Paroles et traduction Yorsh - 30 - Обнуляй

30 - Обнуляй

Дорогая, не плачь, нашим детям уже почти 20
Сколько было всего, но я остаюсь
Тонут лодки, взрывают дома, но всё не напрасно
Значит любит, раз бьёт, говорят, не напрасно, и пусть

Дорогая, не плачь, ты истерзана нашей любовью
Ты изрыта морщинами шахт и солдатских траншей
Чёрным золотом вен и солёной такой алой кровью
Я тебя продавал задарма да за звон барышей

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Стал тираном домашним и выпил все соки
От соседей держу за закрытым замком
Даже братья родные давно уже сделали ноги
А детей с малых лет познакомил с кулаком

Повезло мне с тобой: кроткий нрав, молчалива, покорна
Марсельезу ты петь, держа флаг и ружьё, не пойдёшь
Но твой гнев страшен мне, а спокойствие так иллюзорно
Есть на всякую шею петля и на сердце свой нож

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай

30 - Zero Out

My darling, don't cry, our children are about twenty years old now
Many things have happened, but I'm still here
Boats sink, houses blow up, but it's not all in vain
They say a woman can't be loved if she’s not beaten, so let it be

My darling, don't cry, you're exhausted by our love
Your face is marked with wrinkles like a mine or a soldier's trench
With black gold of the veins and blood so salty and scarlet
I have sold you for next to nothing and for the sound of profits

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Let's start from scratch, sing a new song
It's just me and you

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Come on, let's zero out

I became a tyrant at home and drank all the juices
I keep you locked away from the neighbors
Even my own brothers have been gone for a long time
And I have introduced my children to my fist since they were little

I'm lucky to have you: gentle, quiet, obedient
You will not sing the "Marseillaise," holding a flag or a gun
But your anger frightens me and your calm is so illusory
There's a noose for every neck and a knife for every heart

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Let's start from scratch, sing a new song
It's just me and you

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Come on, let's zero out

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Let's start from scratch, sing a new song
It's just me and you

Let's start from scratch, let's forget everything
Let's burn the bridges
Come on, let's do it