Ангел или демон - Йорш traduction en anglais

Ангел или демон

Да простят великие боги "металла" нашу маленькую шалость
Но душа просит шансона, а сердце праздника
От Подольской братвы с наилучшими пожеланиями и от души
Танцуй, братва! По красоте!
Погнали, давай!

День и ночь бродила без цели
Теперь она на прицеле
У тёмных и светлых
Куда нам идти?

Свет зовёт к себе доброй силой
А тьма так смертельно красива
Судьба так ревнива и не простит
Судьба так ревнива и не простит

Кто: ангел иль демон?
Вечная тема добра и зла, добра и зла
В руках синяя птица и крылья-страницы
И крылья-страницы, была не была

Ночь ей слева шепчет заклятья
А справа день и опять я
Теряюсь в понятиях
С ума сойти!

Свет зовёт к себе на работу
А тьма кричит: "Ты свободна!"
И все концы в воду
Их не найти
Давай, братишка, "металл"!

Кто: ангел иль демон?
И вечная тема добра и зла, добра и зла ла-ла-ла-лай
В руках синяя птица, и крылья-страницы
И крылья-страницы, была не была

Angel or Demon

May the great gods of "metal" forgive our little prank
But my soul yearns for chanson, and my heart for a celebration
From the Podolsk brotherhood, with best wishes and all our heart
Dance, brothers! In beauty!
Let's go, come on!

Day and night she wandered aimlessly
Now she is in the crosshairs
Of the dark and the light
Where do we go?

The light calls to her with gentle power
And the darkness is so deathly beautiful
Fate is so jealous and unforgiving
Fate is so jealous and unforgiving

Who: angel or demon?
The eternal theme of good and evil, good and evil
In her hands a bluebird and wings like pages
And wings like pages, be it as it may

The night whispers curses to her
And the day whispers and I again
I lose myself in concepts
Go crazy!

The light calls her to work
And the darkness shouts: "You are free!"
And all ends in water
I can't find them
Come on, brother, "metal"!

Who: angel or demon?
And the eternal theme of good and evil, good and evil la-la-la-la
In her hands a bluebird, and wings like pages
And wings like pages, be it as it may