Paroles et traduction Yorsh - Бабка и айфон

Бабка и айфон

Я ехал в метро. Не помню, откуда
Но чётко запомнил одно
Напротив сидела с тюками старушка
Зачем-то смотрела в окно

Обычная бабка, каких миллионы
Изрыто морщиной лицо
Тюки и тележка. Наверное, с дачи
Поморщенное пальтецо!

А рядом такие обычные люди
Студенты с айфоном в руке
Планктон и барыги с офисов едут
И парочка, вон, в уголке!

Всё вроде обычно, но тут покатилась
Тележка, что бабка везла
И как-то у старой лицо изменилось
И первая мысль — померла!

Но вижу, рука её еле живая
В кармане едва ворошит
Я сразу смекнул — там, наверно, таблетки
Давление? Сердце шалит?

Залез ей в карман, разжал зубы руками
Так сколько там нужно? Плевать!
Лекарства внутри, она порозовела
А значит, пошла оживать!

И взгляд её вроде слегка прояснился
"Спасибо," — взревела — "сынок"
Отвёл на платформу слегка отдышаться
И ехать, ведь путь мой далёк!

Но дело в другом: я увидел украдкой
Как кто-то снимал на айфон
А кто-то шутил, а кто-то смеялся
И пиво хлебал полным ртом!

А кто-то так просто слегка отвернулся
И вышел на Пушкинской в Мак
И даже я слышал краешком уха
Что парень, наверно, дурак!

Что бабка бухая, а может сектантка
А может, объелась колёс
Два сапога пара, зачем помогает?
Смотри — неформал и обсос!

И вечер уже — весь планктон сидит в барах
Залили видос на ютуб
И парочка дома расставила свечи
Вкусив нежный вкус сладких губ

Что ж, спите спокойно, обычные люди
Студенты, барыги, планктон
А если беда постучится к вам в двери
Не забудьте заснять на айфон!

The granny and the iPhone

I was riding the metro. I don't remember where I came from
But I distinctly remember one thing
An old woman with bundles was sitting opposite
For some reason, she was looking out the window

An ordinary granny, of which there are millions
Her face is furrowed with wrinkles
Bundles and a cart. Probably from the dacha
A wrinkled coat!

And next to her were such ordinary people
Students with iPhones in their hands
Office plankton and hucksters ride the metro
And a couple over there in the corner!

Everything seemed normal, but then the cart rolled down
The one the granny was carrying
And somehow the old woman's face changed
And the first thought was - she died!

But I see her hand is barely alive
Barely stirs in her pocket
I immediately realized - there are probably pills there
Pressure? Heart acting up?

I reached into her pocket and parted her teeth with my hands
So how much do I need? I don't care!
The medicine is inside, she turned rosy
So it means she started to come to life!

And her gaze seemed to clear up a little
"Thank you," she roared - "son"
I took her to the platform to catch her breath a little
And to go, because my path is far!

But here's the thing: I saw out of the corner of my eye
How someone was filming on the iPhone
And someone was joking, and someone was laughing
And they were guzzling beer with their mouths full!

And someone simply turned away slightly
And went to McDonalds on Pushkinskaya
And I even heard out of the corner of my ear
That the guy is probably an idiot!

That granny is drunk, or maybe a member of a cult
Or maybe she ate too many wheels
Two of a kind, why help?
Look - he's a weirdo and a loser!

And the evening has already come - all plankton are sitting in the bars
They flooded the video on YouTube
And the couple spread the candles at home
Having tasted the delicate taste of sweet lips

Well, sleep well, you ordinary people
Students, hucksters, plankton
And if trouble knocks on your door
Don't forget to take it on video with your iPhone!