Бросать - Йорш traduction en allemand

Бросать

Нет контакта в потерянном взгляде
И в кармане почти ничего
Но ты знаешь, где найти себе яд
А какою ценой — уже всё равно
Всё получилось иначе
Словно дуешь в последний раз
Завтра проснёшься — будет всё по-другому
Надо сейчас — значит только сейчас!

Бросать!

Бросать!

Тело уже изрядно устало
Как чешутся кости, ты знаешь давно
И знаешь лекарство от этих недугов
А может быть яд? Уже всё равно!
Вмазался — встало на место
Но с каждым разом всё слабее приход
И с каждым разом повышаешь ты дозу
Наверное, кони двинешь вот-вот

Бросать!

Бросать!

Я знаю, как тяжело это бросить
Для некоторых легче сразу с жизнью кончать
Но выход есть — гениален и прост он
Всего лишь достаточно не начинать!

Бросать!

Бросать!

Aufhören

Kein Kontakt im verlorenen Blick
Und in der Tasche fast nichts
Aber du weißt, wo du dir Gift finden kannst
Und zu welchem Preis – ist schon egal
Alles kam anders
Als ob du es zum letzten Mal nimmst
Morgen wachst du auf – alles wird anders sein
Muss jetzt sein – heißt nur jetzt!

Aufhören!

Aufhören!

Der Körper ist schon ziemlich müde
Wie die Knochen schmerzen, weißt du schon lange
Und kennst die Medizin gegen diese Leiden
Oder vielleicht Gift? Ist schon egal!
Hast dich gespritzt – alles ist wieder im Lot
Aber jedes Mal ist der Rausch schwächer
Und jedes Mal erhöhst du die Dosis
Wahrscheinlich kratzt du bald ab

Aufhören!

Aufhören!

Ich weiß, wie schwer es ist, damit aufzuhören
Für manche ist es leichter, gleich mit dem Leben abzuschließen
Aber es gibt einen Ausweg – genial und einfach ist er
Es reicht völlig, nicht anzufangen!

Aufhören!

Aufhören!