Paroles et traduction Йорш - Весна в Освенциме

Весна в Освенциме

Кто эти люди и почему
Законы принимают они
Как нам с тобой лучше жить и любить
Ты мне объясни
Зачем нам границы и почему
Нас разделяют мосты
Я верю что это не просто мечты
Кто эти люди мне расскажи
Что дает им право решать
Что мы это птицы рожденные в клетке
И не умеем летать
Что наш дом железо-бетонные стены
И навесной потолок
Мне нужен воздуха чистый глоток
И каждый новый день не важен в принципе
Моя весна моя весна в Освенциме
И под ногами вновь горит асфальт
Моя весна мой бухенвальд
Я хочу до них докричатись
Вже досить вбивати
Створювати зброю
Купувати її, продавати.
Я хочу їм довести,
Їх гроші то самоомана.
Я звір, та тільки вони - Жертви власного капкану.
Я їм хочу сказати, що не важливо
Хто в цьому світі сильніший.
І нам не потрібні їхні медалі
Та їх яскраві стрічки.
Безглузда смерть за ідею,
Вони ляльки зі скляним лицем.
Та, попри все, я ще вірю
У казку зі щасливим кінцем.
Я не віддам сумління під заставу.
Моя весна - Аушвіц-Біркенау.
І під ногами знов палає асфальт.
Моя весна - мій Бухінвальд.
И каждый новый день не важен в принципе
Моя весна моя весна в Освенциме
И под ногами вновь горит асфальт
Моя весна мой бухенвальд

Spring in Auschwitz

Who are these people and why
Do they make the laws
How we should live and love
Explain it to me, my love
Why do we have borders and why
Are we separated by bridges
I believe it's not just dreams
Who are these people, tell me, please
What gives them the right to decide
That we are birds born in a cage
And we don't know how to fly
That our home is concrete walls
And a suspended ceiling
I need a breath of fresh air
And each new day doesn't matter in principle
My spring, my spring in Auschwitz
And the asphalt burns under my feet again
My spring, my Buchenwald
I want to shout to them
Enough killing already
Creating weapons
Buying them, selling them.
I want to prove to them,
Their money is self-deception.
I am a beast, but only they are - Victims of their own trap.
I want to tell them that it doesn't matter
Who is stronger in this world.
And we don't need their medals
And their bright ribbons.
Meaningless death for an idea,
They are dolls with a glass face.
But, in spite of everything, I still believe
In a fairy tale with a happy ending.
I will not give my conscience as a pledge.
My spring - Auschwitz-Birkenau.
And the asphalt burns under my feet again.
My spring - my Buchenwald.
And each new day doesn't matter in principle
My spring, my spring in Auschwitz
And the asphalt burns under my feet again
My spring, my Buchenwald