Paroles et traduction Йорш - Девочка в сине-зелёном платье

Девочка в сине-зелёном платье

Снова зазвонил будильник,
Организм мой требует пощады,
Сердце говорит "останься",
А желудок говорит, что "надо"
Ехать в переполненном вагоне,
Чтобы оплатить счёта, покушать,
Чтоб всегда немножко не хватало,
Чтобы перестал себя я слушать.
Но однажды увидал напротив,
Девочку в сине-зеленом платье,
Что в окно смотрела электрички,
И сознание закричало "хватит"!
Хватит быть рабом бумажной цепи,
Курсы, ипотеки, котировки.
Подойди, возьми её за руку,
Поменяй ты туфли на кроссовки.
Выбеги из потного вагона,
И вдохни всей грудью свежий воздух,
Свой ошейник, что зовется "галстук",
Выброси, а с ним печаль и слёзы.
Убеги, держа её за руку,
В край, где нет чинов и нет погонов,
Где, как скот, не возят на работу,
В полных, закупореных вагонах.
Там, где нет кого то, кто главнее,
Там, где нет загонов из бетона,
Загнана душа на пятидневку,
Тело - в серый смрад микрорайонов.
Волю мне разрушил шелест денег,
Страх мой мозг впитал с телеэкранов,
Окончательно сковал мне руки
Мёртвый звон граненого стакана.
Я хотел, но так и не решился,
Улыбнуться, протянуть ей руку,
Девочке в сине-зеленом платье,
Что чиста, как свет, разрушить муку.
Она вышла, где-то на "Весенней",
Ну а я в "Текстильщики" уехал,
Больше никогда ее не видел,
Только в снах, что были эхом!
...девочку в сине-зеленом платье,
С рыжими как солнце волосами,
Что смотрела на меня с улыбкой,
Чистыми, как океан, глазами.

The Girl in the Blue-Green Dress

The alarm clock screams again,
My body begs for mercy's grace,
My heart whispers, "Stay in bed,"
But my stomach says, "It's time to race."
To ride the crowded, stuffy train,
To pay the bills, to fill my plate,
To always feel a little strained,
To silence my inner voice's debate.
But one day, across from me I saw,
A girl in a blue-green dress so fair,
Gazing out the window, without a flaw,
And my consciousness screamed, "I can't bear!"
This paper chain that binds my soul,
These courses, mortgages, and stocks' cruel game.
Go to her, take her hand, make her whole,
Trade your dress shoes for sneakers, free from blame.
Run from this sweaty, metal cage,
And breathe deeply the air so fresh and pure,
Cast off the collar, the "tie" of this age,
With it, throw away your sadness, insecure.
Escape, holding her hand so tight,
To a land where ranks and rules hold no sway,
Where they don't herd you like cattle in the night,
In crammed, sealed wagons, day by day.
Where no one claims to be above,
Where concrete cages don't confine,
My soul is trapped in this five-day shove,
My body, in the grey smog, I resign.
The rustle of money broke my will,
Fear seeped into my brain from TV's glare,
My hands are chained, my spirit stands still,
By the dead chime of a faceted glass, I swear.
I wanted, yet I didn't dare,
To smile, to reach out my hand to you,
The girl in the blue-green dress, so rare,
Pure as light, to break the spell, it's true.
She left somewhere at "Vesennaya" stop,
And I rode on to "Tekstilshchiki" alone,
Never saw her again, at the top,
Only in dreams, where echoes have flown.
...the girl in the blue-green dress so bright,
With hair like the sun, a fiery crown,
Who smiled at me with all her might,
Eyes clear as the ocean, looking down.