Paroles et traduction Йорш - Друг

Друг

Встаёшь с утра, но держит лень,
Голодный и немного пьяный,
И все мечты разбиты в пыль,
И вся душа твоя в изъянах!
И на гитаре ты играть,
Уже который день не можешь,
Твой лучший друг - магнитофон,
Тобой жестоко уничтожен!
Я знаю, что тебе сегодня надо друг,
Вино, весёлых несколько подруг,
И что бы были они в теле все,
И тогда будешь ты на высоте!
И что бы песню спел хотя бы кто,
Твой друг, отец или мужик в метро,
И честный запах белых сигарет,
Чтоб разделил с тобою твой сосед!
Но жизнь наполнена твоя тоской,
Ты помнишь, что когда то был звездой,
И свет, знакомый свет родных кулис,
И губы глупых молодых актрис!
Но знаешь не забыли мы тебя,
Твои песни уже играет молодняк,
На кухнях честный запах сигарет,
И крики пьяных Панк-Нот-Дед!
И ты берёшь гитару начал петь,
Ты снова в песне хочешь умереть,
Твой рок, замёржшим вновь зажжёт сердца,
А рёв гитар порвёт все в клочья небеса!
Я знаю, что тебе сегодня надо друг,
Вино, весёлых несколько подруг,
И что бы были они в теле все,
И тогда будешь ты на высоте!
И что бы песню спел хотя бы кто,
Твой друг, отец или мужик в метро,
И честный запах белых сигарет,
Чтоб разделил с тобою твой сосед!

Friend

You wake up, but laziness holds you tight,
Hungry and slightly drunk from the night,
All your dreams shattered into dust,
And your soul is full of flaws, I trust.
You haven't played your guitar for days,
Can't seem to find the rhythm or the phrase,
Your best friend, the tape recorder, lies,
Destroyed by your own hands, a painful demise.
I know what you need today, my dear,
Wine, and some cheerful friends to hold near,
With curves in all the right places, it's true,
And then you'll feel on top of the world, brand new.
And if someone would just sing a song,
Your friend, your father, or a man on the throng,
The honest scent of white cigarettes in the air,
For your neighbor to share, a moment to spare.
But your life is filled with sorrow and despair,
You remember when you were a star, so rare,
The familiar lights of the stage, so bright,
And the lips of silly young actresses at night.
But know that we haven't forgotten you, my friend,
The young ones are playing your songs again,
In kitchens, the honest scent of cigarettes rise,
And the shouts of drunk Punk-Not-Dead guys.
You pick up your guitar and begin to sing,
In the song, you wish to die, take wing,
Your rock will ignite frozen hearts once more,
And the roar of guitars will tear the heavens to the core!
I know what you need today, my dear,
Wine, and some cheerful friends to hold near,
With curves in all the right places, it's true,
And then you'll feel on top of the world, brand new.
And if someone would just sing a song,
Your friend, your father, or a man on the throng,
The honest scent of white cigarettes in the air,
For your neighbor to share, a moment to spare.