Paroles et traduction Йорш - За 50!

За 50!

Когда мне было пятнадцать, я сделал свой первый глоток
Я волосы красил зеленкой и носил с черепами платок
Я знал, где тусят отморозки и что глупо вставать на пути
Я знал, что туда ходят за синяками, но что-то тянуло идти!

Когда мне было пятнадцать, я струны гитарные рвал
Орал по подъездам похабные песни и часто в ментовке бывал
Я лазил с бутылкой портвейна, к девченкам в окна домой
Которых их осторожные мамы остерегались знакомить со мной!

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...

Когда мне было шестнадцать, я понял кто друг, а кто враг
Кто жизнью своею со мною рискует, а кто просто, кто чудак
С кем я хоть в огонь, а хоть в воду, в разведку и на убой
Чьи руки в любую погоду, готовы на пир и на бой!

Когда мне было шестнадцать, был молод я и горяч
И в драку в любую ввязаться был рад и за рок и за мяч
И часто моя жизнь висела на тонком лихом волоске
Но зато она ярко горела и бурлила в безумной реке

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...

Когда мне было семнадцать, влюблялся ни раз и ни да
И часто в любви признавался, где только была голова
Которой едва ли я думал, да и не думал, я вам говорю
Мне нравилось в девок влюбляться, я сейчас несказанно люблю!

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...
Мне стукнет за пятьдесят

Past 50!

When I was fifteen, I took my first sip,
Dyed my hair green and wore a skull bandana with a flip.
I knew where the thugs hung out and that it was foolish to get in their way,
I knew I'd get bruised there, but something kept pulling me to stay!

When I was fifteen, I shredded guitar strings with might,
Screamed dirty songs in the stairwells, and spent many a night in a cell's dim light.
I'd climb with a bottle of port wine, to the girls' windows, up high,
Whose cautious mothers were wary of letting them get to know a guy like I!

When I hit forty,
And even past fifty,
There's not much in life I'd change, you see,
And I doubt I'd rewind and flee.
Battle-hardened and bold,
With a spirit by rock 'n' roll molded,
I face old age and death with a hopeful gaze,
As the years stare back from a haze,
And I hit past fifty...

When I was sixteen, I learned who was friend and who was foe,
Who'd risk their lives with me, and who was just a clueless show.
With whom I'd go through fire and water, to war or to the grave,
Whose hands, in any weather, were ready for feast or to save!

When I was sixteen, I was young and full of fire,
Always eager to jump into any fight, for rock or for the pyre.
And often my life hung by a thin, wild thread,
But it burned brightly and raged in a river that wouldn't be led.

When I hit forty,
And even past fifty,
There's not much in life I'd change, you see,
And I doubt I'd rewind and flee.
Battle-hardened and bold,
With a spirit by rock 'n' roll molded,
I face old age and death with a hopeful gaze,
As the years stare back from a haze,
And I hit past fifty...

When I was seventeen, I fell in love time and again,
And often confessed my love, wherever my head might have been.
With which I barely thought, and didn't think, I tell you true,
I loved falling for girls, and I still do, through and through!

When I hit forty,
And even past fifty,
There's not much in life I'd change, you see,
And I doubt I'd rewind and flee.
Battle-hardened and bold,
With a spirit by rock 'n' roll molded,
I face old age and death with a hopeful gaze,
As the years stare back from a haze,
And I hit past fifty...
I'll hit past fifty...