Половинки - Йорш traduction en allemand

Половинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Давай разрушим боль, давай притупим психоз
Чёрно-серый пейзаж из КПП и берёз
Снова за гаражи поползла детвора
Обойдём этот дом, смотри — стоят мусора
Возьми за руку, надоел такой рай
Здесь только грязь, здесь вечный февраль
Противный мелкий дождь на узорах лица
И люди в штатском пасут у крыльца

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Потеряли мы связь с этим миром давно
Немая сцена в чёрно-белом кино
Давит ртутное небо бетонной стеной
Подожди меня здесь, я ещё за одной
Даже в нашем аду как-то не в западло
Зато есть с кем поболтать, да и всегда здесь тепло
Мы — потёкшая краска на советских обоях
Родина одна, хорошо, что нас двое

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
Мы с тобой половинки

`: 1* `

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Na was, 'ne Ganze oder 'ne Halbe?
Unter diesem Fenster blühten Pfingstrosen
Und jetzt nur Masken, Bullen und Gatter

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Na was, 'ne Ganze oder 'ne Halbe?
Unter diesem Fenster haben wir uns geküsst
Seltsam – die Masken sind verschwunden, aber die Gatter blieben

Lass uns den Schmerz zerstören, lass uns die Psychose abstumpfen
Schwarz-graue Landschaft aus Kontrollpunkten und Birken
Wieder krochen die Kinder hinter die Garagen
Gehen wir um dieses Haus herum, schau – da stehen die Bullen
Nimm meine Hand, ich hab' dieses Paradies satt
Hier ist nur Dreck, hier ist ewiger Februar
Widerlicher feiner Regen auf den Mustern des Gesichts
Und Leute in Zivil lauern am Eingang

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Na was, 'ne Ganze oder 'ne Halbe?
Unter diesem Fenster blühten Pfingstrosen
Und jetzt nur Masken, Bullen und Gatter

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Na was, 'ne Ganze oder 'ne Halbe?
Unter diesem Fenster haben wir uns geküsst
Seltsam – die Masken sind verschwunden, aber die Gatter blieben

Wir haben die Verbindung zu dieser Welt längst verloren
Stumme Szene in einem Schwarz-Weiß-Film
Der Quecksilberhimmel drückt wie eine Betonwand
Warte hier auf mich, ich hol' noch eine
Selbst in unserer Hölle ist es irgendwie erträglich
Dafür gibt es jemanden zum Reden, und es ist immer warm hier
Wir sind verlaufene Farbe auf sowjetischen Tapeten
Die Heimat ist eine, gut, dass wir zu zweit sind

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Auf grauen Häusern bunte Bilder
Auf grauen Häusern bunte Bilder
Auf grauen Häusern bunte Bilder

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Na was, 'ne Ganze oder 'ne Halbe?
Unter diesem Fenster blühten Pfingstrosen
Und jetzt nur Masken, Bullen und Gatter

Auf grauen Häusern bunte Bilder
Auf grauen Häusern bunte Bilder
Wir sind Hälften