Спасенья нет - Йорш traduction en anglais

Спасенья нет

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья "Power" на компе
Потом звонит будильник, потом ревёт мой телефон
И снова голос в трубке, и вновь знакомое "Ты где?"

Ванна, сортир и кухня, и пара клипов по TV
И снова мысли об одном, что "Всё — попса достала!"
Любимый телевизор уже ничем не удивит
И снова голова болит — плохое дня начало

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

На улице всё так же — то дождь, то град, то вдруг жара
Опять ревут машины, в метро опять толкучка
Любимая встречает. Она мне рада, как всегда
Пройдёт немного время — опять устроит взбучку

Потом цветы, конфеты, безумный секс и "всё, пока"
А вечером гитара, концерт и много денег
Домой на электричке и снова водки три глотка
Я прихожу домой и вновь включаю телек

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
Спасенья нет!

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья кнопки "Power On"

No Escape

The evening TV set, all night the stereo blares
I start off another day by hitting "Power" on my CPU
Then the alarm clock rings, then my phone starts to trill
And again a voice on the line, the familiar "Where are you?"

Bathroom, toilet and kitchen, and a couple of music videos on TV
And once again thoughts about one thing, "This pop stuff is really driving me crazy!"
My favorite TV show can't surprise me with anything anymore
And again my head aches - a bad start to the day

I hate this world!

I hate this world and the same old days
Made up of the same old people. Nothing ever changes
"Many more years will pass - everything will be the same, no escape"
A great poet once wrote these words for me
Everything will be the same, no escape
Everything will be the same, no escape (no escape!)

Outside, it's the same old thing - sometimes rain, sometimes hail, or suddenly the heat
Again cars roaring, in the subway it's a crush
My girlfriend meets me. She's happy to see me, as always
A little time will pass - and she'll start making a scene again

Then flowers, chocolates, mad sex and "that's it, bye"
And in the evening a guitar, a concert and a lot of money
Home on the electric train and then three shots of vodka
I come home and again turn on the TV

I hate this world!

I hate this world and the same old days
Made up of the same old people. Nothing ever changes
"Many more years will pass - everything will be the same, no escape"
A great poet once wrote these words for me
Everything will be the same, no escape
Everything will be the same, no escape (no escape!)

(No escape!)
(No escape!)
(No escape!)
(No escape!)
No escape!

The evening TV set, all night the stereo blares
I start off another day by hitting the "Power On" button