Спасенья нет - Йорш traduction en français

Спасенья нет

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья "Power" на компе
Потом звонит будильник, потом ревёт мой телефон
И снова голос в трубке, и вновь знакомое "Ты где?"

Ванна, сортир и кухня, и пара клипов по TV
И снова мысли об одном, что "Всё — попса достала!"
Любимый телевизор уже ничем не удивит
И снова голова болит — плохое дня начало

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

На улице всё так же — то дождь, то град, то вдруг жара
Опять ревут машины, в метро опять толкучка
Любимая встречает. Она мне рада, как всегда
Пройдёт немного время — опять устроит взбучку

Потом цветы, конфеты, безумный секс и "всё, пока"
А вечером гитара, концерт и много денег
Домой на электричке и снова водки три глотка
Я прихожу домой и вновь включаю телек

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
Спасенья нет!

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья кнопки "Power On"

Il n'y a pas de salut

La télévision du soir, le magnétophone hurle toute la nuit
Je commence une nouvelle journée en appuyant sur "Power" sur l'ordinateur
Puis le réveil sonne, puis mon téléphone hurle
Et encore une fois une voix dans le tuyau, et encore une fois le familier "Où es-tu ?"

Bain, toilettes et cuisine, et quelques clips à la télé
Et encore une fois des pensées sur la même chose, que "Tout est de la pop, ça m'a saoulé !"
Ma télévision préférée ne me surprend plus
Et encore une fois ma tête me fait mal - mauvais début de journée

Je déteste ce monde !

Je déteste ce monde et ces jours identiques
De personnes identiques. Rien ne peut être changé
"Il se passera encore de nombreuses années - tout sera comme ça, il n'y a pas de salut"
Quelqu'un qui joue les as a dit ça pour moi un jour
Tout sera comme ça, il n'y a pas de salut
Tout sera comme ça, il n'y a pas de salut (il n'y a pas de salut !)

Dans la rue, c'est toujours pareil : pluie, grêle, ou soudain chaleur
Encore une fois les voitures rugissent, encore une fois il y a une cohue dans le métro
Ma bien-aimée m'accueille. Elle est contente de me voir, comme toujours
Un peu de temps passera - elle va me faire un scandale

Puis des fleurs, des bonbons, du sexe fou et "voilà, à plus"
Et le soir, la guitare, le concert et beaucoup d'argent
A la maison en train, et encore trois gorgées de vodka
Je rentre à la maison et rallume la télé

Je déteste ce monde !

Je déteste ce monde et ces jours identiques
De personnes identiques. Rien ne peut être changé
"Il se passera encore de nombreuses années - tout sera comme ça, il n'y a pas de salut"
Quelqu'un qui joue les as a dit ça pour moi un jour
Tout sera comme ça, il n'y a pas de salut
Tout sera comme ça, il n'y a pas de salut (il n'y a pas de salut !)

(Il n'y a pas de salut !)
(Il n'y a pas de salut !)
(Il n'y a pas de salut !)
(Il n'y a pas de salut !)
Il n'y a pas de salut !

La télévision du soir, le magnétophone hurle toute la nuit
Je commence une nouvelle journée en appuyant sur le bouton "Power On"