Paroles et traduction Йорш - Твоя жизнь (стих)

Твоя жизнь (стих)

Мы в первый класс пошли все вместе,
В одной мы выросли трущоб.
Все были нищими и злыми,
Страна горела в этой злобе.
Ты видел, как и я: Чечня, Каширка,
И весьма странных президентов.
Во взрывах вместе мы винили
То террористов, то агентов.
Мы все мечтали понемногу,
О чем-нибудь и как-нибудь.
Ты нюхал клей, я был самбистом,
Мы каждый выбрали свой путь.
Ты план курил, а я с гитарой.
Ты за стакан, я в институт.
Мы начинали в одно время,
В итоге как, я там, ты тут.
Мы выросли в одних условиях.
Да, жизнь трудна, но это всё понты.
Зачем винить других? Ведь у тебя была возможность
Что твоя жизнь дерьмо - виновен только ты

Your Life (Poem)

We went to first grade together,
We grew up in the same slums.
Everyone was poor and angry,
The country burned in this malice.
You saw, as I did: Chechnya, Kashirka,
And very strange presidents.
In the explosions, we blamed together
Either terrorists or agents.
We all dreamed a little,
About something and somehow.
You sniffed glue, I was a sambo wrestler,
We each chose our own path.
You smoked weed, and I was with a guitar.
You were for a glass, I was for the institute.
We started at the same time,
In the end, how, I'm there, you're here.
We grew up in the same conditions.
Yes, life is hard, but it's all show-off.
Why blame others? You had the opportunity
That your life is shit - only you are to blame