Paroles et traduction Йорш - Твоя жизнь (стих)

Твоя жизнь (стих)

Мы в первый класс пошли все вместе,
В одной мы выросли трущоб.
Все были нищими и злыми,
Страна горела в этой злобе.
Ты видел, как и я: Чечня, Каширка,
И весьма странных президентов.
Во взрывах вместе мы винили
То террористов, то агентов.
Мы все мечтали понемногу,
О чем-нибудь и как-нибудь.
Ты нюхал клей, я был самбистом,
Мы каждый выбрали свой путь.
Ты план курил, а я с гитарой.
Ты за стакан, я в институт.
Мы начинали в одно время,
В итоге как, я там, ты тут.
Мы выросли в одних условиях.
Да, жизнь трудна, но это всё понты.
Зачем винить других? Ведь у тебя была возможность
Что твоя жизнь дерьмо - виновен только ты

Ta vie (poème)

On est allés à l'école primaire ensemble,
On a grandi dans les mêmes taudis.
On était tous pauvres et méchants,
Le pays brûlait dans cette méchanceté.
Tu as vu, comme moi : la Tchétchénie, Kashirka,
Et des présidents assez étranges.
Dans les explosions, on accusait ensemble
Tantôt les terroristes, tantôt les agents.
On rêvait tous un peu,
De quelque chose et de quelque façon.
Tu sniffas de la colle, j'étais un samboïste,
On a chacun choisi son chemin.
Tu fumais du plan, moi j'avais une guitare.
Toi pour un verre, moi à l'université.
On a commencé en même temps,
Finalement, comme ça, moi là, toi ici.
On a grandi dans les mêmes conditions.
Oui, la vie est dure, mais tout ça c'est du bluff.
Pourquoi blâmer les autres ? Après tout, tu avais la possibilité
Que ta vie soit de la merde, tu es le seul responsable.