Paroles et traduction Йорш - Эпилог

Эпилог

Последний патрон отсыреет в обойме,
И заржавеет сталь гладких ножей.
Пойдёт под откос бензовоз серпантина,
И танкер затонет средь бурных морей.
И первый цветок неуверенно, робко,
Пробьётся сквозь пепел пустых городов.
И некому будет тогда ненавидеть,
И нечего будет просить у богов.
Уже наплевать что с курсом сегодня,
Кого изберут на стотысячный срок.
Не будет границ и зон отчужденья,
И некому будет нажать на курок.
Падут блок-посты и опустятся флаги,
И не за что будет тогда воевать.
Возможно тогда всё же хватит отваги,
Себе хоть и робко, но честно сказать:
"Себя загоняли в гранитные стены,
Под лязгом затворов учились как жить!
Кидали сердца под бульдозер системы,
Забыли со временем слово любить!
И вот результат: только страх, боль и пепел,
Что просит пощады пустые поля!
Ты слышишь как в ужасе стонут могилы?
И в мирном экстазе шумят тополя!
Ты всех победил, но никто не оценит,
Не скажет: "Герой!", - не повесит медаль!
Баллад не споёт, не запишет в учебник,
Страна не умчится в счастливую даль!
Внутри пустота, впереди неизвестность,
А за спиной плач отравленных рек!
И ты экспонат в этой мёртвой вселенной,
Последний на этой Земле человек!"

Epilogue

The last bullet will become damp in the cartridge,
And the smooth steel of knives will rust.
The gasoline tanker of the serpentine will go down the slope,
And the tanker will sink amidst the stormy seas.
And the first flower comes out timidly and hesitantly,
Pushing through the ashes of empty cities.
And there will be no one to hate then,
And there will be nothing to ask from the gods.
It doesn't matter anymore what the exchange rate is today,
Who will be elected for the hundred thousandth term.
There will be no borders and no exclusion zones,
And there will be no one to pull the trigger.
Checkpoints will fall and flags will come down,
And there will be no reason to fight.
Perhaps then there will be enough courage,
To say to yourself, timidly but honestly:
"We drove ourselves into granite walls,
We learned how to live under the clang of bolts!
We threw our hearts under the system's bulldozer,
We forgot the word love over time!
And this is the result: only fear, pain and ashes,
That asks for mercy empty fields!
Do you hear how the graves groan with horror?
And the poplars rustle in peaceful ecstasy!
You defeated everyone, but no one will appreciate it,
No one will say: "Hero!", - will not hang a medal!
They won't sing ballads, they won't write in the textbook,
The country will not rush into a happy distance!
Emptiness inside, uncertainty ahead,
And behind the weeping of poisoned rivers!
And you are an exhibit in this dead universe,
The last person on this Earth!"