Батька-Атаман - Калевалаtraduction en anglais
Вот
пуля
просвистела,
в
грудь
попала
мне
Here,
the
bullet
has
whizzed
by,
hit
me
in
the
chest
Но
умчался
я,
да
на
лихом
коне
But
I
rode
away,
yes,
on
a
spirited
steed
Хей,
шашкою
меня
комиссар
достал
Hey,
the
commissar
got
me
with
his
saber
Покачнулся
я
- да
и
с
коня
упал
I
swayed
- and
fell
from
my
horse
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oh,
oh,
my
raven-black
steed!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oh,
my
steel
saber!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
thick
fog!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
hey,
Batko
Ataman
Да
батька
атаман!
Yes,
Batko
Ataman!
Со
свинцом
в
груди
я
пришёл
с
войны
With
lead
in
my
chest,
I
came
from
the
war
Привязал
коня,
лег
возле
жены
I
tethered
my
horse,
lay
down
next
to
my
wife
Но
часу
не
прошло
— комиссар
пришёл
But
an
hour
had
not
passed
- the
commissar
came
Отвязал
коня,
и
жену
увёл
Untied
my
horse,
and
took
my
wife
away
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oh,
oh,
my
raven-black
steed!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oh,
my
steel
saber!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
thick
fog!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
hey,
Batko
Ataman
Да
батька
атаман!
Yes,
Batko
Ataman!
Шашку
со
стены,
да
рубаху
снял
I
took
the
saber
from
the
wall
and
the
shirt
off
my
back
Хату
подпалил,
да
обрез
достал
Set
fire
to
the
hut,
and
got
my
gun
Привык
в
дебрях
жить
— доживать
свой
крест!
I
am
used
to
living
in
the
wilds
- bearing
my
cross!
Сколько
нас
таких
уходило
в
лес!
How
many
of
us
have
gone
off
into
the
forest!
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oh,
oh,
my
raven-black
steed!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oh,
my
steel
saber!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
thick
fog!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
hey,
Batko
Ataman
Да
батька
атаман!
Yes,
Batko
Ataman!
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oh,
oh,
my
raven-black
steed!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oh,
my
steel
saber!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
thick
fog!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
hey,
Batko
Ataman
Да
батька
атаман!
Yes,
Batko
Ataman!
Да
батька
атаман!
Yes,
Batko
Ataman!
Évaluez la traduction
1
Гой, олень!
2 Улетай на крыльях ветра
3 Лучшую спою вам песню
4 Масленица
5 Говори со мной
6 Снежный дом
7 Батька-Атаман
8 Нагрянули
9 Ты прости меня родная
10 Падал снег
11 Весна
12 Мой корабль
13 Так пела осень
14 В зеркалах свободных рек
15 Танец дикого ветра
16 Камышовая тропа
17 Ярило
18 Милый
19 Таусень рада
20 Ведьма
21 Колокольчик
22 Калевала
23 Там, где солнце отправляется в путь
24 Кукушкины дети
25 Воротись домой
26 Горсти талого снега
27 Купальская ночь
28 Больше нечего терять
29 Сварожья ночь
30 Вода-река
31 Ветер в спину
32 Про жеребца (Яйца)
33 Majoration
34 Долгой дорогой
35 Сон-река
36 Ой, при лужке
37 Корочун
38 Луна и Грошь
39 Где твоя ночевала печаль
40 Одевал в льняное платье...
41 Не для меня
42 Доху я купила
43 Я на камушке
44 Матушка Россия
45 Метель
46 Все бабы дуры!
47 Ладушка
48 Ярым оком
49 Кудель белоснежного льна
50 Пастушок
51 Снега белого крыла
52 Речка
53 Ты ж мене пiдманула
54 Плакали вербы
55 У разбитого корыта
56 Медуницы пряной белый костёр
57 Первый последний закат
58 Там, где Солнце отправляется в путь (accordeon vers)
2 Улетай на крыльях ветра
3 Лучшую спою вам песню
4 Масленица
5 Говори со мной
6 Снежный дом
7 Батька-Атаман
8 Нагрянули
9 Ты прости меня родная
10 Падал снег
11 Весна
12 Мой корабль
13 Так пела осень
14 В зеркалах свободных рек
15 Танец дикого ветра
16 Камышовая тропа
17 Ярило
18 Милый
19 Таусень рада
20 Ведьма
21 Колокольчик
22 Калевала
23 Там, где солнце отправляется в путь
24 Кукушкины дети
25 Воротись домой
26 Горсти талого снега
27 Купальская ночь
28 Больше нечего терять
29 Сварожья ночь
30 Вода-река
31 Ветер в спину
32 Про жеребца (Яйца)
33 Majoration
34 Долгой дорогой
35 Сон-река
36 Ой, при лужке
37 Корочун
38 Луна и Грошь
39 Где твоя ночевала печаль
40 Одевал в льняное платье...
41 Не для меня
42 Доху я купила
43 Я на камушке
44 Матушка Россия
45 Метель
46 Все бабы дуры!
47 Ладушка
48 Ярым оком
49 Кудель белоснежного льна
50 Пастушок
51 Снега белого крыла
52 Речка
53 Ты ж мене пiдманула
54 Плакали вербы
55 У разбитого корыта
56 Медуницы пряной белый костёр
57 Первый последний закат
58 Там, где Солнце отправляется в путь (accordeon vers)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.