Всё
смотрю
- и
мне
так
нравится
I
keep
looking
and
it
pleases
me
so
Нарядилась
Русь-красавица
весной,
How
Russian
beauty
has
adorned
herself
in
spring,
Береза
белою
фатой
играет
с
ветром
молодым...
The
birch
has
dressed
itself
in
white,
and
plays
with
the
young
wind...
Помню
ранние
проталины
I
remember
the
early
thawed
patches
Да
мосток,
где
я
сидела
у
ручья,
And
the
small
bridge
where
I
sat
at
the
stream,
Как
он
мне
песню
пел,
рассказывал
How
it
sang
me
a
song,
and
told
me
Что
я
теперь
ничья...
That
I
was
no
longer
anyone's...
Качается
судьбы
колыбель
Fate's
cradle
softly
rocks
Из
края
в
край,
из
года
в
год
From
one
end
to
the
other,
from
one
year
to
the
next
Ищет
дорогу
путник
в
метель
The
traveler
searches
for
his
path
in
a
snowstorm
Так
пусть
же
он
ее
найдет!
So
let
him
find
it!
И
хлынет
по
земле
Весны
река
And
the
river
of
Spring
will
pour
over
the
earth
Утащит
далеко
за
порог
It
will
carry
you
far
beyond
the
threshold
Вечная
игра
– то
мороз
то
капель
Eternal
game
- now
frost,
now
thaw
И
это
всё
– Бог!
And
all
of
it
- God!
Помню
раны
да
ошибок
грусть
I
remember
the
wounds
and
the
sorrow
of
mistakes
Что
ночами
не
давали
мне
уснуть
Which
kept
me
from
sleeping
at
night
Беги
ручей,
я
не
вернусь
Run,
little
stream;
I
will
not
return
К
мосткам
на
берегах
твоих...
To
the
small
footbridges
on
your
banks...
Качается
судьбы
колыбель
Fate's
cradle
softly
rocks
Из
края
в
край,
из
года
в
год
From
one
end
to
the
other,
from
one
year
to
the
next
Ищет
дорогу
путник
в
метель
The
traveler
searches
for
his
path
in
a
snowstorm
Я
знаю,
он
ее
найдет!
I
know
that
he
will
find
it!
И
хлынет
по
земле
Весны
река
And
the
river
of
Spring
will
pour
over
the
earth
Утащит
далеко
за
порог
It
will
carry
you
far
beyond
the
threshold
Вечная
игра
– то
мороз
то
капель
Eternal
game
- now
frost,
now
thaw
И
имя
ей
– Бог!
And
its
name
is
- God!
Спросите
его,
почему
Ask
him
why
Ураган
ломает
всё
на
три
версты
The
hurricane
breaks
everything
within
three
miles
А
люди
- словно
вторят
ему
And
people
- as
if
in
unison
Когда
сжигают
свои
мосты.
When
they
burn
their
own
bridges.
И
как
красив
этот
костер,
And
how
beautiful
this
fire
is
Что
пылает
над
водой
– вопреки!
Which
burns
over
the
water
- in
defiance!
Чтобы
прошлое
не
вернулось
во
двор
So
that
the
past
does
not
return
to
the
yard
С
той
стороны
реки!.
From
that
side
of
the
river!.
Всё
смотрю
- и
мне
так
нравится
I
keep
looking
and
it
pleases
me
so
Нарядилась
Русь-красавица
весной,
How
Russian
beauty
has
adorned
herself
in
spring,
Береза
белою
фатой
играет
с
ветром
молодым...
The
birch
has
dressed
itself
in
white,
and
plays
with
the
young
wind...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.