Ветер в спину - Калевала traduction en français

Ветер в спину

День за днём идет
Через поле, через брод...
Каждый шаг за шагом –
Курочка зерно клюёт...
Весеннее солнце, -
Коло-веретено
Знает, за нас всё решено
давным-давно...
Представь себе
будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя -
Как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
по купальской траве
Брошенной любви босые ноги. Сколько раз, пришедши на час -
Мы оставляли свои крылья на век.
Сколько раз, пришедши на век, -
мы раздавали крылья не тем!
Не тем!...
Представь себе будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя –
как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
По купальской траве
Брошенной любви босые ноги.

Le vent dans le dos

Jour après jour, il avance
Par le champ, par le gué...
Chaque pas après l'autre –
La poule picore le grain...
Le soleil de printemps, -
La quenouille qui tourne
Sait que tout est décidé pour nous
Il y a longtemps...
Imagine
Comme si le temps tournait en arrière,
Comme le vent dans le dos,
Et ton dieu t'a perdu -
Comme s'il avait échangé son cheval !
Maintenant, regarde - comme dans un pays étranger
Comme ils marchent sur la terre,
Sur l'herbe de la Saint-Jean
Les pieds nus d'un amour abandonné. Combien de fois, en venant pour une heure -
Nous avons laissé nos ailes pour toujours.
Combien de fois, en venant pour toujours, -
Nous avons donné nos ailes à ceux qui ne le méritaient pas !
Ceux qui ne le méritaient pas !...
Imagine comme si le temps tournait en arrière,
Comme le vent dans le dos,
Et ton dieu t'a perdu –
Comme s'il avait échangé son cheval !
Maintenant, regarde - comme dans un pays étranger
Comme ils marchent sur la terre,
Sur l'herbe de la Saint-Jean
Les pieds nus d'un amour abandonné.