Воротись домой - Калевала traduction en anglais

Воротись домой

Ивы укрывала росами рассветная мгла
Терпким мёдом -туманы россыпью...
Эх, была-не была -
Воротись домой, свет нечаянный...!
Воротись домой,
С кем повенчены в роще - тайною
Малахитовой хмельной!...

Воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди краёв, оставленных тобой!...
Воротись домой!.

А в берёзовый рай опустились снега,
Серебро - жемчуга намело - да не счесть!
И давно в печи золотые хлеба,
Что колосья зрели в недобрую весть...
Уж и стрелы вдали очертили полёт,
Вслед десницы ночной - хищных коршунов стаи,
Растащили они самоцветы-дары,
Что Марена-Зима принесла в рукаве...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!...

А в березовый рай опустилась слеза -
По проталинам льёт свою нежную песнь...
И в дома заходила, запела весна,
Разжигая лучину надежды людской...
И не верила грозам, что бурь намело,
Да не верила ветрам, что носят во тьме
Безнаказанный плач одиноких волков,
Да родные слова, что пригрезились мне!...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!... Воротись домой!.

Come Back Home

The willows veiled with dews of the rosy dawn,
The mists scattered like honey...
Oh, come what may -
Come back home, unforeseen light...!
Come back home,
With whom you were married in the forest - a secret
Of malachite intoxication!...

Come back home!
Let the horses race ahead of the lands you left behind!...
Come back home!.

And in the birch paradise, the snows have fallen,
Silver - pearls, countless, it has brought!...
And long ago, golden loaves in the oven,
Which ripened ears of corn in unfavorable news...
Already the arrows in the distance have drawn their flight,
Following the nightly hand - flocks of predatory kites,
They have carried away the gemstone gifts,
Which Marean-Winter brought in her sleeve...

But come back home!
Let the horses race ahead of the roads you left behind!...
Come back home!...

And in the birch paradise, a tear has fallen -
Its gentle song flows through the thawed patches...
And entered homes, spring has sung,
Kindling a spark of human hope...
And did not believe the storms that brought tempests,
Nor did it believe the winds, which carry in the darkness
The unpunished cry of lonely wolves,
Nor my dreamed familiar words!...

But come back home!
Let the horses race ahead of the roads you left behind!...
Come back home!... Come back home!.