Масленица - Калевала traduction en allemand

Масленица

Рысь подстреленная билась в сердце,
Заводила в хоровод,
Кружит свет, и льется песня -
Что нам будет? что нас ждет?
Эх ты судьба моя сестрица -
Сероглазая река
Расскажи, что мне приснится,
Только бед не предрекай!.
Расскажи, печаль-Марена,
Ты зачем меня скребла?
Умывала талым снегом,
Да ночами стерегла?.
Друг мой вечный - ветер встречный,
Ты разгульный да хмельной,
Обними меня покрепче,
Танцуй со мной!
Эх Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!
Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!

Masleniza

Der angeschossene Luchs schlug im Herzen,
Bot mir zum Reigen auf,
Licht wirbelt, Lied fließt —
Was wird uns sein? Was erwartet uns?
Ach, du mein Schicksal, Schwesterlein —
Blauäugiger Fluss,
Erzähl, was ich träumen werde,
Doch prophezei kein Leid!
Erzähl, Kummer-Maräna,
Weshalb hast du mich gekratzt?
Wusch mich mit tauendem Schnee,
Und bewachte mich in der Nacht?
Mein ewiger Freund — Gegenwind,
Du ausgelassen und trunknen Sinns,
Umarme mich fester,
Tanz mit mir!
Ach, Masleniza — Komoediza,
Erweckte der Bär die Bärin,
Erweckte das Tier das hungrige Tier!
Masleniza — Komoediza,
Tobte Mara, der Schneesturm,
Zur Geburt des neuen Lichts!
Masleniza — Komoediza,
Erweckte der Bär die Bärin,
Erweckte das Tier das hungrige Tier!
Masleniza — Komoediza,
Tobte Mara, der Schneesturm,
Zur Geburt des neuen Lichts!