Речка к реченьке - Калевала traduction en allemand

Речка к реченьке

Ветка к веточке, да роща - к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ой не думала,- да не узнаю я
Как крыла летят да к небу синему!...
Обманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ягодка к ягодке рядом упадет -
Реченька к реченьке ночью приплывет...
Говорят про кошку - ой да не спроста -
Рыло поганое - шерсть чиста!
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Ягоду волчью за калину принимала я,
Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
Волчьи зубы - да за липовый медок!

Веточка к веточке - рощица к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

Flüsschen zum Flüsschen

Zweiglein zum Zweiglein, ja Hainchen zum Hainchen
So ziehen sie sich hin, so sehnen sie sich!
Vom steinernen Pfeil nicht getäuscht – Verirrte,
Gleich wie ich und du!...

Flüsschen zum Flüsschen sehnt sich nachts...
Oh, doch der Rabe ruft die Adlerin nicht herbei!...

Oh, ich ahnte nicht, - und doch erfahr' ich nicht
Wie Flügel fliegen, ja, zum blauen Himmel!...
Betrogen haben sie uns, die Verfluchten, - so blieben wir Waisen zurück...

Flüsschen zum Flüsschen sehnt sich nachts...
Oh, doch der Rabe ruft die Adlerin nicht herbei!...

Beerchen zum Beerchen fällt daneben nieder –
Flüsschen zum Flüsschen wird nachts heranfließen...
Man spricht von der Katze – oh ja, nicht ohne Grund –
Garst'ges Maul – doch rein das Fell!
Bändchen um Bändchen flocht ich in den Zopf
Die Wolfsbeere hielt ich für den Schneeballstrauch,
Wolfskrallen – ja, für weiche Seide –
Wolfszähne – ja, für süßen Lindenhonig!

Zweiglein zum Zweiglein - Hainchen zum Hainchen
So ziehen sie sich hin, so sehnen sie sich!
Vom steinernen Pfeil nicht getäuscht – Verirrte,
Gleich wie ich und du!...