Сварожья ночь - Калевала traduction en allemand

Сварожья ночь

Эх зарниц горемычная стая - не тревожь мой дом...
Без тепла - словно умирая каждый вечер в нём...
Разбросался за окнами снег - будто сердца пропащего песнь,
Да слышна она ветру, укрывшему птицу с разбитым крылом.

Улетали в лазурную даль давно журавли,
На жемчужных крылах мою радость с собой унесли,
Разрывает ночь клочьями сна,
Да вместо счастья - дорога одна -
Да легла она мягкой волной
Да под зимней луной...

Выйду полем в ночную метель -
Скажи, родная, кто я теперь?...
Да услышу, как завывая, мне поёт её свирель -

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Эх зарниц горемычная стая, открой мне секрет...
Отчего вместо злости на сердце - сиреневый цвет?...
Майским утренним дышит теплом,
Словно вовсе не сковано льдом,
Что блестит так чудесно на озере
В лунную зимнюю долгую ночь...

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Тропы лунные - косы Мокоши
По дороге - зимней стужею,
Да бредут по ней, замёрзшие,
Сироты сердца моего...

Die Nacht des Svarog

Ach, ihr verlorenen Blitze - stört mein Heim nicht...
Ohne Wärme - als stürbe ich jeden Abend darin...
Der Schnee vor dem Fenster zerstreut sich - wie das Lied eines verlorenen Herzens,
Doch hört es der Wind, der den Vogel mit gebrochenem Flügel bedeckt.

Lang schon zogen die Kraniche ins azurne Fern,
Auf perlmuttnen Schwingen nahmen sie meine Freude mit sich fort,
Die Nacht zerreißt den Schlaf in Fetzen,
Doch statt Glück - nur ein Weg allein -
Der sich sanft wie eine Woge legt
Unterm winterlichen Mond...

Ich geh hinaus ins Schneetreiben der Nacht -
Sag, Geliebte, wer bin ich nun?...
Dann hör ich, wie heulend mir ihre Flöte singt -

"Du bist nicht nach dem Herzen des Schwachen,
Nicht nach dem Geschmack des Erfahrenen,
Nicht im Beutel des Reichen, der Rubel verschwendet in Höfen...
Doch deinem Stolz - zum Sattwerden an Verzweiflung,
Nur ein Schrei in der Svarog-Nacht
Ist dir befohlen zu klagen!..."

Ach, verlorene Blitze, verratet mir das Geheimnis...
Warum fühl ich statt Zorn im Herzen - lila Blüten?...
Sie atmen Mai-Morgen-Wärme,
Als wär’s nie von Eis umfangen,
Das so zauberhaft glänzt auf dem See
In der langen Winternacht beim Mond...

"Du bist nicht nach dem Herzen des Schwachen,
Nicht nach dem Geschmack des Erfahrenen,
Nicht im Beutel des Reichen, der Rubel verschwendet in Höfen...
Doch deinem Stolz - zum Sattwerden an Verzweiflung,
Nur ein Schrei in der Svarog-Nacht
Ist dir befohlen zu klagen!..."

Mondpfade - die Zöpfe der Mokosch
Auf dem Weg - der winterlichen Kälte,
Und sie wandern, erfroren,
Die Waisenkinder meines Herzens...