Снега белые крыла - Калевала traduction en allemand

Снега белые крыла

Снега белые крыла
Обнимают спящий берег...
Да хрустальная слеза на его дрожит ресницах...
Забрала Метель-Марена обручальное кольцо моё
Да рассыпала на части как пшено для дикой птицы...

Услышь меня!
Что горька моя победа, коли тропы замело
Белым белым белым снегом
К двери дома моего...

Повстречаешь на дороге -
Вдруг дороги той след простыл...
Кому радость, кому горе...
То ли небыль - то ли быль...
Может быть тебя согреют снега белые крыла,
А может,
Псом залаешь в будке...
Ох не шуточки, ох не шутки!...

Weiße Flügel des Schnees

Weiße Flügel des Schnees
Umarmen das schlafende Ufer...
Ja, eine kristallene Träne zittert auf seinen Wimpern...
Der Schneesturm-Morena nahm meinen Ehering
Und zerstreute ihn in Stücke wie Hirse für einen wilden Vogel...

Hör mich!
Wie bitter ist mein Sieg, wenn die Pfade zugeschneit sind
Mit weißem, weißem, weißem Schnee
Zur Tür meines Hauses...

Begegnest du jemandem auf dem Weg -
Plötzlich ist die Spur jenes Weges verschwunden...
Dem einen Freude, dem anderen Kummer...
Ob Legende - ob Wahrheit...
Vielleicht wärmen dich die weißen Flügel des Schnees,
Oder vielleicht,
Bellst du wie ein Hund in der Hütte...
Oh, keine Scherze, oh, keine Späße!...