Снега белые крыла - Калевала traduction en anglais

Снега белые крыла

Снега белые крыла
Обнимают спящий берег...
Да хрустальная слеза на его дрожит ресницах...
Забрала Метель-Марена обручальное кольцо моё
Да рассыпала на части как пшено для дикой птицы...

Услышь меня!
Что горька моя победа, коли тропы замело
Белым белым белым снегом
К двери дома моего...

Повстречаешь на дороге -
Вдруг дороги той след простыл...
Кому радость, кому горе...
То ли небыль - то ли быль...
Может быть тебя согреют снега белые крыла,
А может,
Псом залаешь в будке...
Ох не шуточки, ох не шутки!...

Snow's White Wings

Snow's white wings
Embrace the sleeping shore...
And a crystal tear quivers on its frozen lashes...
Whirlwind-Maiden has taken my betrothal ring
And scattered it like millet for wild birds...

Hear me!
My victory is bitter, if paths are blocked by
White, white, white snow
To the door of my house...

If you meet them on your way -
Suddenly its trace is gone...
To some joy, to others sorrow...
Whether it's a tale - or reality...
Perhaps snow's white wings will warm you,
Or perhaps,
You will bark like a dog in a kennel...
Oh, no jokes, no jokes!...