Там, где солнце отправляется в путь - Калевала traduction en allemand

Там, где солнце отправляется в путь

Там, где солнце отправляется в путь
Где небес полыхает пожар
Там гуляла одинокая лань, та
Которую прогнал ее царь

Не ищи слова - стреляешь так стреляй!
Мне не жалко от руки твоей пасть
Ты рукою своей меня напоил
Родниковою водою вслась

Сохрани у ног своих ты дыханье мое
Ветру трудно уходить - но такая судьба
Что решила стрелой нашу дружбу пронзить
И погнал навсегда царь любимую лань

Ты прости меня, царь, что не уберегла
От великой беды я дорогу твою
Я не прятала звезды, что ты мне дарил
Знать, накликала я на себя ворожбу

Нам беда на двоих - я стою пред тобой
Был ты мой господин, был ты мой ведогонь!
Пьяный гордый не знал, что же ты натворил
Что прогнал навсегда царь любимую!

Dort, wo die Sonne ihren Weg beginnt

Dort, wo die Sonne ihren Weg beginnt
Wo der Himmel in Flammen steht
Dort wanderte ein einsames Reh, das
Davongejagt von seinem König war

Such keine Worte - schieß, wenn du schießen willst!
Mir tut es nicht leid, von deiner Hand zu fallen
Du hast mich mit deiner Hand getränkt
Mit Quellwasser, rein und klar

Bewahre meinen Atem an deinen Füßen
Dem Wind fällt das Gehen schwer - doch solches ist Schicksal
Das entschied, unsere Freundschaft mit einem Pfeil zu durchbohren
Und vertrieb für immer der König sein geliebtes Reh

Vergib mir, König, dass ich nicht beschützt habe
Vor großem Unheil deinen Weg
Ich verbarg nicht die Sterne, die du mir schenktest
Wohl habe ich mir selbst den Fluch gebracht

Unser Leid teilen wir - ich stehe vor dir
Du warst mein Herr, du warst mein Schutzgeist!
Stolz und trunken wusstest du nicht, was du getan
Dass vertrieb für immer der König sein Geliebtes!