Там, где солнце отправляется в путь - Калевала traduction en anglais

Там, где солнце отправляется в путь

Там, где солнце отправляется в путь
Где небес полыхает пожар
Там гуляла одинокая лань, та
Которую прогнал ее царь

Не ищи слова - стреляешь так стреляй!
Мне не жалко от руки твоей пасть
Ты рукою своей меня напоил
Родниковою водою вслась

Сохрани у ног своих ты дыханье мое
Ветру трудно уходить - но такая судьба
Что решила стрелой нашу дружбу пронзить
И погнал навсегда царь любимую лань

Ты прости меня, царь, что не уберегла
От великой беды я дорогу твою
Я не прятала звезды, что ты мне дарил
Знать, накликала я на себя ворожбу

Нам беда на двоих - я стою пред тобой
Был ты мой господин, был ты мой ведогонь!
Пьяный гордый не знал, что же ты натворил
Что прогнал навсегда царь любимую!

Where the sun sets

Where the sun sets
Where the sky is ablaze
There wandered a lonely doe,
Whom her king had chased away

Forget about words - if you shoot, then shoot!
I do not mind falling by your hand
You gave me a drink with your own hand
made me taste of spring water

Keep my breath at your feet
It is hard for the wind to leave - but such is fate
Which decided to pierce our friendship with an arrow
And the king banished his beloved doe forever

Forgive me, king, for not protecting
Your path from great trouble
I did not hide the stars that you gave me
I guess I called the spell on myself

We are in trouble for two - I stand before you
You were my lord, you were my guide!
The drunk and proud one did not know what he had done.
That the king banished his beloved forever!