Танец дикого ветра - Калевала traduction en allemand

Танец дикого ветра

Торопился проснуться лиловый рассвет,
Кружила-вертела лесная тропа -
Лети скорее мой конь!
Туда, где нет горизонтов, и нет берегов,
В бескрайнее море брошенных снов,
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Хотела пройти беду стороной,
Болото - по краю,- дорогой лесной -
Да оступился мой конь!
И вдруг часы повернули назад,
Где нет горизонтов, - есть только закат
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Колыхнулась, ворковала горлица вдали...
На крылах своих неся рассвет...
Сердце чистое надежде молится, смотри -
Где поёт доверчиво ручей!

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Tanz des wilden Windes

Lila Dämmerung eilte, zu erwachen,
Der Waldpfad wirbelte und drehte sich –
Flieg schneller, mein Pferd!
Dorthin, wo es keine Horizonte und keine Ufer gibt,
Ins endlose Meer der verlorenen Träume,
Meiner unerfüllten Träume!...

Vergib dem Schicksal die Stille der Tage,
Die Zeilen ohne Antwort...
Dein ferner Traumpfad – nur ein Tanz des wilden Windes!

Sie wollte dem Unglück ausweichen,
Dem Moor am Rand folgen, dem Waldweg –
Doch mein Pferd strauchelte!
Plötzlich drehten die Uhren zurück,
Wo es keine Horizonte gibt – nur den Sonnenuntergang
Meiner unerfüllten Träume!...

Vergib dem Schicksal die Stille der Tage,
Die Zeilen ohne Antwort...
Dein ferner Traumpfad – nur ein Tanz des wilden Windes!

Fern gurrte eine Turteltaube...
Auf ihren Flügeln trug sie die Dämmerung...
Ein reines Herz betet zur Hoffnung, sieh –
Wo der Bach vertrauensvoll singt!

Vergib dem Schicksal die Stille der Tage,
Die Zeilen ohne Antwort...
Dein ferner Traumpfad – nur ein Tanz des wilden Windes!