Баллада о Чите (Bonus) - Калинов Мост traduction en allemand

Баллада о Чите (Bonus)

Где струится в небо рек серебро,
Где купает сопки сизый туман,
Где осенний воздух горек и пьян –
Встал незыблемо казачий острог.
На восток лицом дозорный времен,
Леденели на морозе уста
Год за годом неустанно верстать
В закрома державы бронзу имен.
Ох, высоко небо синее,
В звездах летопись раскинуло
Вековые письмена прочитать,
О тебе поведать песней, Чита.
Заповедный край надеждой согрет,
Окольцован горемычной судьбой,
И столетья помнят радость и боль:
Дух мятежный и подвижника крест.
И в лучах искрится день золотой,
Светлой верой бьется сердце в груди.
Все, чем Промысел тебя наградил,
На твоих страницах, город родной.

Ballade von Tschita (Bonus)

Wo das Silber der Flüsse in den Himmel fließt,
Wo der bläuliche Nebel die Hügel badet,
Wo Herbstluft bitter und berauschend ist –
Steht unerschütterlich das Kosakenfort.
Nach Osten gewandt, Wächter der Zeiten,
Erstarrten im Frost die Lippen
Jahr um Jahr unermüdlich zu vermessen
Der Macht Speicher, die Bronze der Namen.
Oh, hoch ist der Himmel, das Blau,
In Sternen die Chronik entfaltet hat
Jahrtausende alte Schrift zu lesen,
In Liedern von dir zu künden, Tschita.
Ein geheimes Land, von Hoffnung gewärmt,
Umringt von leidvoller Schicksalslast,
Jahrhunderte bewahren Freude und Schmerz:
Rebellischen Geist und des Asketen Kreuz.
Goldener Tag glitzert in Strahlen, hell,
Mit hellem Glauben schlägt das Herz in der Brust.
Alles, womit die Vorsehung dich beschenkt,
Auf deinen Seiten, geliebte Stadt.