Paroles et traduction Калинов Мост - Баллада о клинке

Баллада о клинке

Камчатский дар друзей сердечных
Булат волной, тотемный коготь
Одушевлён рукой кузнечной
В разгул стихий, в довольный хохот
Вручён торжественно и чинно
В обмен на медную полушку
Умерить зимнюю кручину
Снимать судьбы косматой стружку
Светлеют лаковые ножны
Корякский чум, узор дремучий
Целинный снег, где невозможно
Себя неведомым измучить
Бредут прирученно олени
Не спотыкаясь, безмятежно
Им на краю взрывной Вселенной
Вдвоём ни холодно, ни тесно
В лучах лоснится мирно кожа
Покоит камень в рукояти
Запечатлённый путь не хожен
И снег искрится, словно скатерть
Мерцает сталь свирепо-дико
Вот-вот руно прольётся нервно
И станет вдруг смертельно тихо
И ты назад отступишь первый
Какую дань судьба взимала
Молчит пристанище глухое
Клинок покуда не измаран
Смакует девство дорогое
Дозор не спит, не сыщешь лаза
Не докучай – себе дороже
И будет всякий взят под стражу
Лишь на чужое глаз положит
Достойный ягелевых бдений
Он длани твёрдой продолженье
Готов спокойно, без смятений
Исполнить верное решенье
Камчатский дар

Ballad of the Blade

A gift from friends so true, far in Kamchatka's land,
Damascus steel, a totem's claw,
Brought to life by a blacksmith's hand,
In a storm's embrace, with laughter grand,
Bestowed with honor, ceremony due,
In exchange for a copper piece,
To ease the winter's bitter hue,
To shape destiny, its tangled fleece.
The lacquered sheath, a gleaming light,
A Koryak's tent, a forest's grace,
Untouched by snow, a canvas white,
Where unknowns hold no torturous trace.
驯鹿驯顺地漫步，
不绊不倒，悠然自得，
在爆炸的宇宙边缘，
两人既不寒冷，也不拥挤。
在光线下，皮肤闪闪发光，
手柄上的石头静静地躺着，
从未有人走过的那条路，
而雪像桌布一样闪闪发光。
钢铁凶猛而野蛮地闪耀着，
羊毛即将紧张地流下，
突然变得死一般寂静，
你第一个向后退缩。
命运索取了什么贡品？
隐居之所默默，
刀刃至今未曾玷污，
享受着昂贵的贞操，
守望者不眠，找不到弱点，
别烦我——对自己好一些，
任何人只要看向别人，
就会被逮捕。
值得苔原的守望，
它是我坚实手掌的延续，
心平气和，毫不犹豫，
исполнить верное решенье。
Kamchatka's gift.