Paroles et traduction Калинов Мост - Брату

Брату

Слышишь, Леха, в дверь стучится зима
Будь на страже, не сойти бы с ума
Днями птицы улетят за моря
Там теплее, там не злятся ветра
И напрасно небо плачет с утра
Не помогут слезы летних утрат
И прощаясь, осень дарит свой взгляд
Город сбросит рваный рыжий наряд
Что ж ты вздрогнул, не пугайся, малыш
Этой ночью звезды катятся с крыш
Да не бойся, не замерзнет рассвет
Братец месяц сбережет для нас свет
Рано утром развеселый мороз
Гаркнет: "Леха! Прячь подальше свой нос!"
А однажды забредет в город снег
Ты услышишь шепот искренних нег
Да не плачь ты, не беда холода
Верь мне, малый, я согрею всегда
Не робей, эхэй! Коротать дни вдвоем
Так надежней, - до тепла доживем
Если хочешь, я открою секрет
Все ж растает, убежит к реке снег
Я-то знаю, будет всем не до сна
Мне сказали: "За зимою - весна!"
Улыбнись мне!
Улыбнись мне!

À mon frère

Tu entends, Léa, l'hiver frappe à la porte
Sois sur tes gardes, ne deviens pas fou
Les oiseaux s'envoleront vers les mers
Là-bas, il fait plus chaud, les vents ne sont pas fâchés
Et c'est en vain que le ciel pleure depuis le matin
Les larmes des pertes d'été ne t'aideront pas
Et en disant au revoir, l'automne offre son regard
La ville se débarrassera de ses vêtements roux et déchirés
Pourquoi as-tu tressailli, ne t'effraie pas, mon petit
Ce soir, les étoiles roulent des toits
N'aie pas peur, l'aube ne gèlera pas
Le frère mois conservera la lumière pour nous
Tôt le matin, le gel joyeux
Criera: "Léa! Cache ton nez!"
Et un jour, la neige se perdra dans la ville
Tu entendras le murmure de la négritude sincère
Ne pleure pas, ce n'est pas grave le froid
Crois-moi, mon petit, je te réchaufferai toujours
Ne sois pas effrayé, hey! Passer des jours ensemble
C'est plus sûr, - nous survivrons jusqu'au printemps
Si tu veux, je te dévoilerai un secret
Tout fondra quand même, la neige s'enfuira vers la rivière
Je sais, tout le monde ne dormira pas
On m'a dit: "Après l'hiver, le printemps!"
Sourire-moi!
Sourire-moi!