Paroles et traduction Калинов Мост - Крошево Вытупа
День
вычеркнул
Le
jour
a
effacé
Плач
ичигом
Les
pleurs
de
la
glace
Ярым.
Fier.
Звезд
трещина
La
fissure
des
étoiles
Пьет
лешего
Boit
le
démon
Талым.
Flétri.
И
в
сумерках
Et
dans
le
crépuscule
Без
умолку
Sans
cesse
Свищет
Siffle
Гроздь
медная
Le
raisin
de
cuivre
Ждет
бедного
Attend
le
pauvre
Кижечь.
Kijech.
Пьет
из
руки,
Il
boit
de
ta
main,
Вьет
изургень*
Il
tisse
la
tromperie*
Взглядом.
Avec
son
regard.
В
ночь
до
краев
Dans
la
nuit
jusqu'aux
bords
Спрятал
норов
Il
a
caché
son
caractère
Рядом.
Près
de
moi.
А
засветло
Et
à
l'aube
Роса
ведра
La
rosée
du
seau
Дрогнет.
Tremble.
В
треск
бересты
Dans
le
crépitement
de
l'écorce
de
bouleau
Зараз
остыл
Il
s'est
refroidi
soudainement
Локтем.
Avec
son
coude.
Я
три
года
стоял
J'ai
passé
trois
ans
debout
Рядом
серой
стеной
Près
du
mur
gris
Прорубил
кистенем
J'ai
percé
avec
une
massue
Рукава
в
Дастояр.
Les
manches
à
Dastoyar.
Обещала
- дождет
Tu
as
promis
- tu
attendrais
Без
добычи
меня,
Sans
butin
pour
moi,
Но
чужая
снеярь
Mais
un
piège
étranger
Обручила
дождем.
M'a
lié
à
la
pluie.
Ураганил
птенцом,
J'ai
rugi
comme
un
oisillon,
Брызги
бился
звенеть,
Les
éclaboussures
ont
fait
vibrer
И
обмолвился
ей,
Et
je
me
suis
confié
à
toi,
Горемыт,
бубенцом.
Pauvre,
avec
un
grelot.
Видно,
не
с
той
ноги
встарь
Visiblement,
pas
du
bon
pied
jadis
Бросился
звон
приручать.
Je
me
suis
lancé
à
dompter
le
son.
Утром
густой
туман
сдал
Le
matin,
le
brouillard
épais
a
cédé
Просекой
в
плеск
ручья.
Par
la
coupe
dans
le
clapotis
du
ruisseau.
А
на
пальцах
кривых
Et
sur
mes
doigts
tordus
Вся
добыча
моя,
Tout
mon
butin,
И
печалится
май
Et
le
mois
se
désole
Поцелуем
молвы.
Du
baiser
de
la
rumeur.
Ни
кола,
ни
двора
-
Ni
maison,
ni
cour
-
Только
клочьями
шерсть,
Seulement
des
lambeaux
de
laine,
И
поругана
честь
Et
l'honneur
bafoué
Очи
вновь
затворять.
Ferme
à
nouveau
les
yeux.
Ладно
затеплилась
сталь:
Heureusement
l'acier
s'est
allumé:
Гонит
увидеть
тебя.
Il
me
pousse
à
te
voir.
Просит
ремень
себе
в
дар
Il
demande
une
ceinture
en
cadeau
Крошево
вытупа.
- (повт.)
Le
début
de
la
destruction.
- (répétition)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.