Накричали птицы - Калинов Мост traduction en allemand

Накричали птицы

Накричали птицы
Накричали птицы белые дороги
Талые сугробы молний с ливнями
Чёрным опереньем опоясать стрелы
Каменные свитки налегке прочесть
Только Солнце просили наградой.
Кто искал объятий жарким поцелуем
Голосом нездешним плавит пламя лам
Звёздные чертоги в пыл мятежный пали
Искрами рассвета косы заплетать
Жаждой звали, свидетели Неба
Жаждой пели.
Гнали лихолетья к огненным пределам
Пить стальную горечь,
Солнце в небе пылало наградой!

Die Vögel schrien

Die Vögel schrien
Sie schrien weiße Wege, Vögel
Tauwasser-Snowdrifts mit Blitzen und Regengüssen
Schwarzgefieder-Gürtel um Pfeile schnüren
Steinerne Schriftrollen leicht zu lesen
Baten nur die Sonne als Belohnung.
Wer Umarmung suchte mit heißem Kuß
Schmilzt Lampenflammen mit unirdischer Stimme
Sternensaale fielen in wilde Glut
Zöpfe flechten mir Dämmerungsfunken
Durst-riefen, Himmelszeugen
Durst-sangen.
Trieben Unglückszeiten zu Feuergrenzen
Stählenbitterkeit trinken,
Sonne flammte am Himmel als Lohn!