Paroles et traduction Калинов Мост - Реки мои
Ой
вы,
реки
мои
Oh
my
rivers
Сестры-сестренки!
My
sisters!
Где
ветра
шалят
Where
the
whimsical
winds
blow
Побратимы-братики
My
fraternal
brothers
Там
невесты
ждут
ясноглазые
There
my
clear-eyed
brides
await
Бесприданницы
Dowry-less
girls
Ваш
жених
в
бегах
–
Your
betrothed
is
on
the
run
–
Пьет
солнце,
лучей
иголки
Drinking
the
sun,
needles
of
sunbeams
Пропадет
его
след
His
trail
will
vanish
В
рукавицах
бесценный
In
priceless
mittens
Расскажи
свече,
тишине
ночной
Tell
the
candle,
the
quiet
of
the
night
Как
вернулся
с
победой
How
he
returned
victorious
Утро
прозвенит
вестями
- стаями
Morning
will
resound
with
news
in
droves
Праздник
расплескает
ведра
радости
Celebration
will
pour
buckets
of
joy
Горькие
награды
примет
страждущий:
The
sufferer
will
accept
bitter
rewards:
Сон
разбойника-стон
Sleep
for
the
bandit
– a
lament
Поделом
простить
To
forgive
in
earnest
Мой
лихой
вихор!
My
spirited
whirlwind!
Кольца
прозвенят
Rings
will
chime
В
грозы
грому
жалобы
In
the
storm
amidst
thunderous
wails
Ох,
юдоль-юдоль,
слезы
девичьи!
Oh,
earthly
realm
– earthly
realm,
maidens'
tears!
И
молчат
зеркала.
And
the
mirrors
are
silent.
Отболят
молвой
They'll
heal
through
gossip
Раны
сердитые
Angered
wounds
Косы
расплетет
She'll
unbraid
her
hair
Взгляд
юный,
огненный
A
young,
fiery
gaze
Пеленай
меня,
стрежень
яростный
Swathe
me,
furious
river
Поминай,
поволока
небесная
Remember
me,
heavenly
shroud
Ой
вы,
реки
мои
Oh
my
rivers
Сестры-сестренки!
My
sisters!
И
молчат
зеркала.
And
the
mirrors
are
silent.
Ой
вы,
реки
мои
Oh
my
rivers
Сестры-сестренки!
My
sisters!
Поволока
небесная.
Heavenly
shroud.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.