Чио-Чио-сан - КарМэн traduction en français

Чио-Чио-сан

100 лет назад за тридевять земель, в голубом кольце японских гор
Он встретил девушку чужих кровей, полюбив судьбе наперекор

Но злы законы людские
Любовь недолгой была
Ушёл в просторы морские
Капитан корабля

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

И вот настал тот долгожданный день, им назначенный самой судьбой
Вернулся капитан из дальних стран, но с прекрасной молодой женой

И волны приняли тело
Сестры японских гор
А над водою летела
Песня, словно укор

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

Чио-Чио-сан, у-у

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

Только ветер буйный поёт за кормой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой
Только волны бьются о берег крутой
Чио-Чио-сан, я хочу быть с тобой

Cio-Cio-San

Il y a cent ans, à des lieues d'ici, au cœur des montagnes bleues du Japon,
j'ai rencontré une fille d'une autre contrée, et je l'ai aimée malgré le destin.

Mais les lois des hommes sont cruelles,
notre amour fut de courte durée.
Je suis parti vers les vastes océans,
capitaine de mon navire.

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.

Puis vint enfin ce jour tant attendu, fixé par le destin lui-même,
je suis revenu de pays lointains, mais avec une belle jeune épouse.

Et les vagues ont accueilli le corps
de la sœur des montagnes japonaises.
Au-dessus de l'eau s'élevait
un chant, comme un reproche.

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.

Cio-Cio-San, oh-oh

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.

Seul le vent impétueux chante derrière la poupe,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.
Seules les vagues se brisent sur la rive escarpée,
Cio-Cio-San, je veux être avec toi.