Paroles et traduction Карандаш - Разговор

Разговор

В комнате были двое,
Он и она.
Он - горячий и решительный,
Готовый на любой поступок,
А она - хрупкая и бледная.
То ли от холода, то ли просто свет так падал...
Они сидели молча уже давно,
И казалось, так может продолжаться вечно,
Но тут раздался его голос:
"Прости, что я затеял этот разговор, но все же,
Моей душе терпеть больше просто невозможно,
Я лез из кожи, пытался тебя не тревожить,
Но наступил момент когда нам стоит подытожить
Наши чувства. Понимаю, звучит грустно,
Но может быть слова сохранят любовь, если она жива,
Или пусто. Не нахожу места,
А я ведь так хотел видеть тебя своей невестой.
Дарил цветы, помнишь?! Охапками...
Увлечения спонсировал модными тряпками.
Нет, не подумай, мне не жалко было денег, времени,
Но я наивный считал, что эти развлечения
Сделают нас ближе, друзья пытались уберечь,
Я их не слышал, просто из ума выжил,
Еле дыша, тебе в подарок отдал свою жизнь,
А тебя сжигала любовь, ответь! Скажи!"
Но она молчала, разглядывая свои пальцы.
Из щелей в окне дуло холодом,
Она спряталась глубже в свитер.
Играла музыка... Какая-то грустная,
Грустная, песня тянулась и тянулась бесконечно.
Он постоял немного,
Решил, что этот разговор все-таки важен для нее
И она слушает.
Он продолжил:
"Мужчины сильные люди, но есть такие вещи,
Которые время, вино все равно не лечат.
Это что-то вечное, я знаю будешь спорить,
Но для начала расскажу, чего любовь стоит.
К черту посылаешь друзей и все, что было дорого!
Ради одного, которого сердце взорвано.
Решило высказать, вырваться, вызвать скорую...
Почему твой взгляд направлен в сторону?!
И я ищу причины почему так сложно
В наших отношениях все, ведь были так похожи мы.
Думаю виновен в том любовь твоя первая,
Подозревал его давно, порода слижком скверная.
Скажи, зачем он в твоей книге телефонной?
Зачем он шлет тебе всякую хуйню вагонами?
Ладно... не хочу знать лишнего...
Пусть звонит и пишет...
Ты меня слышишь?"
Но она не ответила ему.
И даже не повернулась в его сторону.
Ее заботил непослушный локон волос, который щекотал щеку.
Он посмотрел на нее пристально, как в последний раз.
К глазам подступали слезы бессилия,
Сделал над собой последнее усилие
И продолжил:
"Скажи, хоть раз, ты думала о нас?!
И не молчи, прошу! Не отводи красивых глаз.
Нервов не хватит сейчас! (Хм) Добивалась этого...
Кричу надрывисто "Ты меня предала!"
Пламенем сгорал, остался пепел,
Знаю рада! И я уйду,
Это лучше, чем с пустотою рядом.
Такой взвешанной, гордой и желанной.
Сейчас надену что-нибудь... на улице прохладно.
И ждать не надо, не надо тех звонков,
В которых будешь говорить, что это сделать не готов.
Теперь мы порознь, (порознь) я не блефую...
Можешь мне поверить, я завтра же найду другую!
Потом еще, третью, - так ведь легче!
Ну, а ты, надеюсь, одинокой будешь вечно!
Скажи что-нибудь, скажи в последний раз!"
Так вот на пороге он стоял еще час.
Разбил рамку с общей фотографией,
На коленях умолял и слал к какой-то матери.
А она не слышала его вопросов,
Ей просто был противен звук его голоса...

The Conversation

There were two in the room,
He and she.
He - passionate and resolute,
Ready for any action,
And she - fragile and pale.
Either from the cold, or maybe just the light fell that way...
They had been sitting in silence for a long time,
And it seemed like it could go on forever,
But then his voice rang out:
"Forgive me for starting this conversation, but still,
My soul simply can't bear it anymore,
I went out of my way, trying not to disturb you,
But the moment has come when we should summarize
Our feelings. I understand, it sounds sad,
But maybe words will save love, if it's alive,
Or empty. I can't find my place,
And I so wanted to see you as my bride.
I gave you flowers, remember?! Armfuls...
Sponsored your hobbies with fashionable rags.
No, don't think, I didn't mind the money, the time,
But I naively thought that these entertainments
Would bring us closer, friends tried to protect me,
I didn't listen to them, I just lost my mind,
Barely breathing, I gave you my life as a gift,
And you were burning with love, answer me! Tell me!"
But she remained silent, examining her fingers.
The cold was blowing through the cracks in the window,
She hid deeper into her sweater.
Music was playing... Some sad,
Sad, song stretched on and on endlessly.
He stood for a while,
Decided that this conversation was still important to her
And she was listening.
He continued:
"Men are strong people, but there are things,
That time, wine still doesn't heal.
It's something eternal, I know you'll argue,
But first, I'll tell you what love is worth.
To hell with friends and everything that was dear!
For the sake of one whose heart is blown up.
It decided to speak out, to break free, to call an ambulance...
Why is your gaze directed to the side?!
And I'm looking for reasons why it's so difficult
Everything in our relationship, because we were so similar.
I think your first love is to blame,
I suspected him for a long time, the breed is too nasty.
Tell me, why is he in your phone book?
Why does he send you all sorts of crap in wagons?
Okay... I don't want to know too much...
Let him call and write...
Can you hear me?"
But she didn't answer him.
And didn't even turn in his direction.
She was bothered by a disobedient lock of hair that tickled her cheek.
He looked at her intently, as if for the last time.
Tears of helplessness welled up in his eyes,
He made one last effort over himself
And continued:
"Tell me, at least once, did you think about us?!
And don't be silent, please! Don't avert your beautiful eyes.
I don't have the nerves for this now! (Hm) You achieved this...
I scream hysterically "You betrayed me!"
I burned with a flame, ashes remained,
I know you're happy! And I'll leave,
It's better than being next to emptiness.
So balanced, proud and desired.
I'll put on something now... it's chilly outside.
And there's no need to wait, no need for those calls,
In which you'll say you're not ready to do this.
Now we're apart, (apart) I'm not bluffing...
Believe me, I'll find another one tomorrow!
Then another, a third, - it's easier that way!
Well, and you, I hope, will be lonely forever!
Say something, say it one last time!"
So he stood on the threshold for another hour.
He broke the frame with a common photograph,
He begged on his knees and cursed some mother.
And she didn't hear his questions,
She just found the sound of his voice repulsive...