Paroles et traduction Каспийский груз feat. Артем Татищевский - В огне

В огне

Я вырос там, где мусора не в почёте
И на вопрос: "Как дела?" Отвечаю: "А чё те?"
Среди своих почти все мы стоим на учёте
И я нуждаюсь в деньгах, но не нуждаюсь в работе

Город огней или город в огне
Кто-то над ним, а кто-то на дне
И пусть мы оба воины, Бога ради
Но ты на параде, а я на войне

И мои сны всё чаще цветные
Святые отцы далеко не святые
Я не молюсь, если дело дошло до ствола
Не хочу впутывать Бога в наши дела

Меня ждут у дома на перекрёстке
И я попаду там под перекрёстный
И раз меня изрешетят сворою свараю
Давай одену куртку ту серую, старую

Маму обними на пороге
И перестанут дрожать ноги
- Сынуль, ты поехал? Ну с Богом, иди
- Не, мам, сегодня без Бога, сегодня один

А я сожму кулаки за своих
Ведь скамья подсудимых как скамья запасных
И было бы не так печально
Если б отпускали после слов: "Бля, я ж случайно"

А у меня стакан на половину полон
Хоть и полуголым к полу
И спросят погоны за закрытой дверью:
- Накормить пулей, может? - Не, я сытый, из дома

А ты, видать, ищешь смысл не там
Коленями трогал асфальт, железо у рта
И ты на небе Господу там передай
Никак не достучаться, слишком дорогая связь

Мы всё привыкли решать тет-а-тет,
Но изредка влезает в решение ТТ
И когда смерть перед лицом стоит
Отвлеку её фразой: "О, нихуя, смотри!"

И эта жизнь как-то совсем не съедобна
Я спешу умереть – поспешите, доктор
Вместо предсмертной – анекдот и повесился
С одной стороны – пиздец, а с другой, бля, весело

Жизнь даётся разочек лишь, поговаривали. Говорят, по-волчьи нужно жить

Я шёл одиночкой, пустой, как фура в обратку
Принял у Роспечати в левый бок от пыров заточку
Так почуяло тело моё земельку
Добавило чуть седины матери, да в крови телогрейка

Мне прибавило шрамов и веры в Бога
Кому-то на кормуху кэсов тонну, руками прикасаюсь к иконам
Чтобы без адресов и выстрелов около дома
Да без пробежек по ментовским конторам

Без очных ставок, беспределов в райотделах
И белого в вены те, кому верил, они на дне, время в огне
То, что я видел, было не светом, а теменью лет
На поставленный мною вопрос не слышал ответ

О том, куда приведут жизни занозы, дороги
И что в итоге: привод, руки, иголки
Обитые чьих-то родителей пороги, судьбы пороки
Или в упор из табельного – это будет итогом

А мне покамест родниковой водицы напиться
БД избежать, палки в колёса из ломаных спиц
Дышать ровнее, пока разом житуха не скрутит
Выживая дальше, подбираясь ближе к сути

Мама, не жди, я вернусь поздно
С Богом или без, ты утри слёзы
Скажи, как же быть нам не по-волчьи
Если за свободу тут рвут в клочья

Мама, не жди, я вернусь поздно
С Богом или без, ты утри слёзы
Скажи, как же быть нам не по-волчьи
Если за свободу тут рвут в клочья

In Flames

I grew up where cops ain't respected
And to the question "How are you?" I reply: "Why do you care?"
Almost all of us here have criminal records
And I need money, but I don't need a job

City of lights or city in flames
Some are above, some are down below
And though we both are warriors, for God's sake,
But you're at the parade, while I'm at war

And my dreams are increasingly colorful
Holy fathers are far from holy
I don't pray when it comes to the barrel of a gun
I don't want to involve God in our affairs

They're waiting for me at the crossroads near my home
And there I'll be caught in the crossfire
And since they'll riddle me with bullets, like a pack of dogs
Let me put on that old, grey jacket

Hug your mother at the doorway
And my legs will stop trembling
- Son, are you going? Well, go with God
- No, Mom, today without God, today I'm alone

And I'll clench my fists for my people
Because the defendant's bench is like the substitutes' bench
And it wouldn't be so sad
If they let you go after the words: "Damn, it was an accident"

And my glass is half full
Though half-naked on the floor
And the cops will ask behind closed doors:
- Feed him with a bullet, maybe? - Nah, I'm full, from home

And you, it seems, are looking for meaning in the wrong place
Your knees touched the asphalt, iron by your mouth
And you tell the Lord up there in heaven
I can't reach him, the connection is too expensive

We're used to solving things one-on-one,
But sometimes a TT (pistol) gets involved in the solution
And when death stands before my face
I'll distract her with the phrase: "Oh, damn, look!"

And this life is somehow completely inedible
I'm in a hurry to die - hurry up, doctor
Instead of a suicide note - a joke and hanged himself
On the one hand - it's fucked up, on the other hand, damn, it's funny

Life is given only once, they used to say. They say, you have to live like a wolf

I walked alone, empty, like a truck on the way back
Took a shiv to the left side from some drunkards near the newsstand
That's how my body felt the ground
Added a little gray hair to my mother, and a bloodstained padded jacket

It added scars and faith in God to me
Some get a ton of cash for their grub, I touch icons with my hands
So that there are no addresses and shots near the house
And no running around police stations

Without face-to-face confrontations, lawlessness in district departments
And white in the veins of those I trusted, they're at the bottom, time is on fire
What I saw was not light, but the darkness of years
I didn't hear the answer to the question I asked

About where the splinters of life will lead, the roads
And what's the result: police station, hands, needles
Doorsteps of someone's parents, flaws of fate
Or point-blank from a service weapon - that will be the outcome

And for now, let me drink some spring water
Avoid trouble, sticks in the wheels made of broken spokes
Breathe easier, until life suddenly twists
Surviving further, getting closer to the essence

Mom, don't wait up, I'll be back late
With or without God, wipe away your tears
Tell me, how can we not live like wolves
If they tear you to shreds for freedom here

Mom, don't wait up, I'll be back late
With or without God, wipe away your tears
Tell me, how can we not live like wolves
If they tear you to shreds for freedom here