Paroles et traduction Каспийский груз - 1993

1993

Без этого нет демократии!
Все, кто с оружием в руках участвовал в беспорядках.
Будут наказаны по всей строгости закона!
Что рассказать?
Подушка неудобная была.
Вроде из лебяжьего пуха и мягкая.
А была - неудобная, сынок, она. Потому, что ухо вдавливалось в рукоятку.
Так вот, втроем и жили так.
Твоя мамка, я - и под подушкой Токарев.
И страшнее звука выстрела из-за угла.
Слышал твоей мамки только рёв. Мало где был, много где не был. Крыша не дырявая, семьянин примерный.
Но стоило за дверь - мне охладить свой пыл.
И вот, я уже - крыша!
Для пяти ларьков - пример.
Такое время, сын - дальше только в гору рост.
Кто-то против?
Ствол уже к горлу врос.
И где бы ты не прятался, под какой там кочкой - Находил тебя легко Клуб Веселых и Находчивых...
А я тут, всё мычал, да играл на ложках.
Пить особо не умел, танцевал нелепо.
Эх, в то время отжигал твой батя!
Эх, в то время президента мне бы. Потом, мамка тобой, я - под конвой, а снег все кружится.
Все, что прошел - прям фильмы ужаса.
Слава Богу, не повесили, ты на подходе.
И я, уже сам помогал ей тужиться. [Борис Ельцин]:
Если возникает угроза насилия. Угроза жизни и безопасности граждан...
Расскажи мне про молодость, батя! - Да чё рассказать?
Стоял на своём и стоял на учёте. Нуждался в деньгах, но не нуждался в работе.
Щемили "Цеховщиков" и "Барыг", вот. 1993-ем - отжали кирпичный завод. Сцепились с братвой из Мин.Вод. Заключили мир.
Через неделю - размотали их кортеж с "Калаша" до дыр.
Мерин - хром, вопросы ребром. - Алло! Ром? Давай перетрём?!
Там, опера пытали наших, чтобы сдали "Общак" (ага) Как бы не так!
В декабре, мамку твою встретил - красотищу.
Люди всю жизнь таких ищут.
А мне, фортануло, сынок!
Может из-за неё, я и многое смог!
За пять минут до Нового Года включил телек.
Спросил себе: "Чё он мелет?" Соглашусь с ним в одном, возможно: - Этот год был сложным!
А вообще, я - не судья и не критик. Лучше поставлю тут многоточие...
Не могу сказать, какой он был там политик.
Но теннесист из него - не очень!
А потом, уже и ты появился...
1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993!

1993

There's no democracy without this!
Everyone who participated in the riots with weapons in their hands...
Will be punished to the fullest extent of the law!
What can I tell you, girl?
The pillow was uncomfortable.
It was made of swan feathers, soft and all.
But it was uncomfortable, honey, because my ear would press against the gun handle.
That's how the three of us lived.
Your mom, me, and a Tokarev under the pillow.
And scarier than the sound of a gunshot from around the corner...
I only heard your mom's screams. I haven't been everywhere, but I've been to many places. The roof wasn't leaking, I was a model family man.
But as soon as I stepped out the door, I had to cool my temper.
And there I was, the "roof"!
Protecting five kiosks, setting an example.
Those were the times, honey, things were only going uphill.
Someone against it?
The barrel was already pressed against their throat.
And wherever you hid, under whatever rock - The "Club of the Merry and Resourceful" would find you easily...
And here I was, humming and playing the spoons.
I didn't drink much, danced awkwardly.
Oh, your dad was living it up back then!
Oh, if only I had been president then. Then, your mom was pregnant with you, I was in custody, and the snow kept swirling.
Everything I went through was like a horror movie.
Thank God they didn't hang me, you were on your way.
And I was already helping her push. [Boris Yeltsin]:
If there is a threat of violence, a threat to the life and safety of citizens...
Tell me about your youth, dad! - What's there to tell?
I stood my ground and I was registered with the police. I needed money, but I didn't need a job.
They were cracking down on the "workshop owners" and "hucksters," you see. In 1993, we took over the brick factory. We clashed with the guys from Mineralnye Vody. Made peace.
A week later, we riddled their motorcade with Kalashnikovs.
Chrome Mercedes, straight-up questions. - Hello! Rom? Let's talk!
The cops were torturing our guys to give up the "common fund" (yeah right) Fat chance!
In December, I met your mom - a real beauty.
People search their whole lives for someone like her.
And I, I got lucky, honey!
Maybe it's because of her that I achieved so much!
Five minutes before New Year's Eve, I turned on the TV.
Asked myself: "What's he babbling about?" I might agree with him on one thing, maybe: - This year was tough!
But in general, I'm not a judge and not a critic. I'd rather put an ellipsis here...
Can't say what kind of politician he was.
But he wasn't a very good tennis player!
And then, you came along...
1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993!