Paroles et traduction Каспийский груз - Была не была

Была не была

Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.,
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Хочу, чтобы падалось тяжелей,
И чтобы жизнь из трёх половин.
И чтоб в неделе по восемь дней,
А там где пусто, чтоб я один,
Но мыслям далеко до идей.
Дым от ствола, была, не была.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла

Наверняка, я обычный х*р,
А мне казалось, я все могу.
Не обойтись мне без крайних мер -
И я как Цой, упаду в снегу.
Вся моя жизнь, как дурной пример -
Она прошла, пока ты спала.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Прикинь, я как отечественный авто:
Должен улучшить был сам себя.
Но мне ж никто не сказал про то -
И я ногу на газ, руки у руля.
До средних лет гонял, и итог:
Накрыт мотор и оба крыла.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

Первая пуля попала в грудь;
Вторая пуля вошла в живот;
Третья мимо – дала вздохнуть;
Четвертая – наоборот.
Как-то легко закончился путь.
Даже не понял стрельба откуда пошла.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

А я ж хотел, чтоб падалось тяжелей,
И чтобы жизнь из трех половин,
И чтоб в неделе по восемь дней,
А там где пусто, чтоб я один,
Но мыслям далеко до идей.
Дым от ствола, была, не была.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Весь такой важный и при делах,
Но организм не дружит с ножом.
Не знаю - надо мною Бог или Аллах,
Но факт, что для жизни я не подошёл.
Старался делать всё не допоздна,
Чтобы ты долго меня не ждала.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

Вообще, я должен был быть другим -
Хорошим мужем, мудрым отцом.
Все поздравленья писать от руки,
Следить за убегающим молоком.
Пенсия, трость, седина, очки,
Но у меня совсем другой постулат.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

На первый раз я себя простил;
Потом простил себя на второй;
Не заметил, но с прощениями зачистил;
И чаще думать стал головой.
Но только голову не защитил,
И голова меня не спасла.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

А я ж хотел, чтоб падалось тяжелей,
И чтобы жизнь из трех половин,
И чтоб в неделе по восемь дней,
А там где пусто, чтоб я один,
Но мыслям далеко до идей.
Дым от ствола, была, не была.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Come What May

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.,
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.

I wish the falls were heavier,
And life was made of three halves.
And that the week had eight days,
And where it's empty, I'd be alone,
But my thoughts are far from ideas.
Smoke from the barrel, come what may.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la

Surely, I'm just a regular jerk,
And I thought I could do anything.
I can't do without extreme measures -
And like Tsoi, I'll fall in the snow.
My whole life is a bad example -
It passed while you were sleeping.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la.

Imagine, I'm like a domestic car:
I should have improved myself.
But nobody told me about that -
And I put my foot on the gas, hands on the wheel.
I drove until middle age, and the result:
The engine is blown and both wings are broken.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,

The first bullet hit my chest;
The second bullet entered my stomach;
The third one missed - let me breathe;
The fourth one - on the contrary.
The path ended somehow easily.
I didn't even understand where the shooting came from.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,

And I wanted the falls to be heavier,
And life to be made of three halves,
And the week to have eight days,
And where it's empty, I'd be alone,
But my thoughts are far from ideas.
Smoke from the barrel, come what may.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la.

All so important and busy,
But my body doesn't get along with the knife.
I don't know - God or Allah is above me,
But the fact is that I'm not suitable for life.
I tried to do everything before it was too late,
So you wouldn't have to wait for me for long.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,

Actually, I should have been different -
A good husband, a wise father.
Write all congratulations by hand,
Watch the escaping milk.
Retirement, cane, gray hair, glasses,
But I have a completely different postulate.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la.

The first time I forgave myself;
Then I forgave myself the second time;
I didn't notice, but with forgiveness, I cleared;
And I began to think more often with my head.
But I didn't protect my head,
And my head didn't save me.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,

And I wanted the falls to be heavier,
And life to be made of three halves,
And the week to have eight days,
And where it's empty, I'd be alone,
But my thoughts are far from ideas.
Smoke from the barrel, come what may.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la.

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.