Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г. - Киноtraduction en anglais
Крыши
домов
дрожат
под
тяжестью
дней,
The
roofs
of
houses
tremble
under
the
weight
of
days,
Небесный
пастух
пасет
облака,
The
heavenly
shepherd
grazes
the
clouds,
Город
стреляет
в
ночь
дробью
огней,
The
city
shoots
at
the
night
with
shot
of
lights,
Но
ночь
сильней,
ее
власть
велика.
But
the
night
is
stronger,
its
power
is
great.
Тем,
кто
ложится
спать
-
To
those
who
go
to
sleep
-
Спокойного
сна.
A
peaceful
sleep.
Спокойная
ночь.
Calm
night.
Тем,
кто
ложится
спать
-
To
those
who
go
to
sleep
-
Спокойного
сна.
A
peaceful
sleep.
Спокойная
ночь.
Calm
night.
Я
ждал
это
время,
и
вот
это
время
пришло,
I
waited
for
this
time,
and
here
it
is,
Те,
кто
молчал,
перестали
молчать.
Those
who
were
silent
stopped
being
silent.
Те,
кому
нечего
ждать,
садятся
в
седло,
Those
who
have
nothing
to
wait
for
get
on
the
saddle,
Их
не
догнать,
уже
не
догнать.
They
cannot
be
caught
up
with,
they
cannot
be
caught
up
with
anymore.
Тем,
кто
ложится
спать
-
To
those
who
go
to
sleep
-
Спокойного
сна.
A
peaceful
sleep.
Спокойная
ночь.
Calm
night.
Соседи
приходят,
им
слышится
стук
копыт,
Neighbors
come,
they
hear
the
sound
of
hooves,
Мешают
уснуть,
тревожат
их
сон.
They
prevent
them
from
sleeping,
disturbing
their
sleep.
Те,
кому
нечего
ждать,
отправляются
в
путь
Those
who
have
nothing
to
wait
for
go
on
their
way,
Те,
кто
спасен,
те,
кто
спасен.
Those
who
are
saved,
those
who
are
saved.
Тем,
кто
ложится
спать
-
To
those
who
go
to
sleep
-
Спокойного
сна.
A
peaceful
sleep.
Спокойная
ночь
Calm
night
Évaluez la traduction
1
Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
2 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
3 Верь
4 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
5 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
6 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
7 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
8 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
9 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
10 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
11 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
12 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
13 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
14 Завтра война
15 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
16 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
17 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
18 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
19 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
20 Они сказали: "Надо пройти"...
21 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
22 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
23 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
24 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
25 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
26 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
27 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
28 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
29 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
30 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
31 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
32 Перемен - Из к/ф "АССА"
33 Мои друзья - Второй вариант
34 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
35 Дерево - Второй вариант
36 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
37 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
38 Группа крови - Из к/ф "Игла"
39 Кукушка
40 Кончится лето
41 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
42 На кухне (Кухня)
43 Без десяти
2 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
3 Верь
4 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
5 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
6 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
7 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
8 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
9 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
10 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
11 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
12 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
13 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
14 Завтра война
15 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
16 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
17 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
18 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
19 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
20 Они сказали: "Надо пройти"...
21 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
22 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
23 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
24 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
25 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
26 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
27 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
28 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
29 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
30 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
31 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
32 Перемен - Из к/ф "АССА"
33 Мои друзья - Второй вариант
34 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
35 Дерево - Второй вариант
36 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
37 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
38 Группа крови - Из к/ф "Игла"
39 Кукушка
40 Кончится лето
41 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
42 На кухне (Кухня)
43 Без десяти
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.