Paroles et traduction Kipelov - Zhit' vopreki (Жить вопреки)

Zhit' vopreki (Жить вопреки)

Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой.
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?!
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Чтобы жить вопреки!
Здесь фальшивая боль, там фальшивая радость,
Зло под маской добра не приемлет душа,
хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано подниматься и падать, и я знаю теперь:
Одиночества плен лучше праведной лжи нового дня...
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Дишит кровью рассвет, но не сыграна пьеса.
Время крадет каждый мой шаг
безмолвие своё храня
Быть или нет? До конца не известно,
Но я знаю одно: никому не дано
Дрессированным псом сделать меня
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Чтобы жить вопреки!

To Live in Defiance

Running on the razor's edge once again,
Like a cornered beast, not counting the losses,
And risking my life once again.
Maybe it would be better to lay like a forgotten shadow
On the hot sand far away from the passions,
Where silence and eternal peace reign?!
Let the northern wind foretell me misfortune,
I'll go through this too, but I won't betray myself.
Wind, blow harder, kindle the fire in my blood!
Rebellious, unyielding spirit, let me know what's ahead!
To live in defiance!
False pain here, false joy there,
Evil under the guise of good, my soul doesn't accept,
although my mind is ready to accept it.
Fate has given me to rise and fall, and now I know:
The captivity of loneliness is better than the righteous lie of a new day...
Let the northern wind foretell me misfortune,
I'll go through this too, but I won't betray myself.
Wind, blow harder, kindle the fire in my blood!
Rebellious, unyielding spirit, let me know what's ahead!
The dawn breathes blood, but the play is not over.
Time steals every step of mine
keeping its silence
To be or not to be? It's not entirely certain,
But I know one thing: no one can
Make me a trained dog
Let the northern wind foretell me misfortune,
I'll go through this too, but I won't betray myself.
Wind, blow harder, kindle the fire in my blood!
Rebellious, unyielding spirit, let me know what's ahead!
To live in defiance!