Ya Svoboden - Кипелов traduction en allemand

Ya Svoboden

Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.

Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И все в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.

В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! На яву, а не во сне.

Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.

Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.

Ich bin frei

Über mir ist Stille,
Der Himmel voller Regen.
Der Regen geht durch mich hindurch,
Aber es gibt keinen Schmerz mehr.

Unter dem kalten Flüstern der Sterne
Haben wir die letzte Brücke verbrannt,
Und alles stürzte in den Abgrund.
Ich werde frei sein
Von Bösem und Gutem.
Meine Seele war auf Messers Schneide.

Ich könnte bei dir sein,
Ich könnte alles vergessen,
Ich könnte dich lieben,
Aber das ist nur ein Spiel.

Im Rauschen des Windes hinter mir
Werde ich deine Stimme vergessen,
Und jene irdische Liebe,
Die uns zu Asche verbrannte,
Und ich wurde verrückt.
In meiner Seele ist kein Platz mehr für dich.

Ich bin frei! Wie ein Vogel im Himmel.
Ich bin frei! Ich habe vergessen, was Angst bedeutet.
Ich bin frei! Mit dem wilden Wind auf Augenhöhe.
Ich bin frei! In der Realität, nicht im Traum.

Über mir ist Stille,
Ein Himmel voller Feuer.
Das Licht geht durch mich hindurch,
Und ich bin wieder frei.

Ich bin frei von Liebe,
Von Feindschaft und Gerüchten,
Vom vorhergesagten Schicksal
Und von irdischen Fesseln,
Von Bösem und Gutem.
In meiner Seele ist kein Platz mehr für dich.

Ich bin frei! Wie ein Vogel im Himmel.
Ich bin frei! Ich habe vergessen, was Angst bedeutet.
Ich bin frei! Mit dem wilden Wind auf Augenhöhe.
Ich bin frei! In der Realität, nicht im Traum.