Paroles et traduction Кипелов - Рожденный летать

Рожденный летать

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья –
Шрамы на них
Быть птицей в клетке я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас – пилот,
Ждать меня недолго –
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Второй Куплет: Кипелов
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо – обитель,
Невидимый край,
У самолетов –
Собственный рай!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Третий Куплет: Кипелов
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё. Начинаю
Набор высоты,
Я – истребитель,
Такой же, как ты!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

Born to Fly

I am poised on the starting line
Focused, detached.
Once again, clear and pristine,
The horizon of life.
I will spread my wings –
They bear scars
I am not accustomed to being a caged bird.
Now, in Heaven, you are
The best ace – a pilot,
I won't be long in joining you –
I am taking off.
Remember how my hands
Gripped the control yoke,
How you guided me
Towards the sunrise?
Two souls glide in the clouds,
Two destinies – they cannot be parted!
Even stars must burn out in their time,
But death is not for those
Who were born to fly.
Second Verse: Kipelev
My stepmother, Earth,
Here I am doomed.
Machines have memory,
Where is our ancestral home?
Heaven – our dwelling,
An invisible land,
For airplanes –
A paradise of its own!
Two souls glide in the clouds,
Two destinies – they cannot be parted!
Even stars must burn out in their time,
But death is not for those,
Who were born to fly.
Third Verse: Kipelev
A former fighter pilot
Should not live like this.
Can you hear the roar of the engine?
I cannot be an ex.
Everything. I’m starting
To gain altitude,
I am a fighter pilot,
Just like you!
Two souls glide in the clouds,
Two destinies – they cannot be parted!
Even stars must burn out in their time,
But death is not for those,
Who were born to fly.