Paroles et traduction Кипелов - Рожденный летать

Рожденный летать

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья –
Шрамы на них
Быть птицей в клетке я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас – пилот,
Ждать меня недолго –
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Второй Куплет: Кипелов
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо – обитель,
Невидимый край,
У самолетов –
Собственный рай!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Третий Куплет: Кипелов
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё. Начинаю
Набор высоты,
Я – истребитель,
Такой же, как ты!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

Né pour voler

Je suis figé au départ
Concentré, détaché.
À nouveau pur et clair
L'horizon de la vie.
Je déploie mes ailes –
Les cicatrices dessus
Je n'ai pas l'habitude d'être un oiseau en cage.
Tu es maintenant auprès de Dieu
Le meilleur as – pilote,
Ne m'attends pas longtemps –
Je prends mon envol moi-même.
Tu te souviens, comment tes mains
Serraient le manche du gouvernail,
Comment au lever du soleil tu
Me guidais?
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins – impossible de les séparer !
Même les étoiles doivent brûler à leur heure,
Seule la mort n'est pas pour ceux,
Qui sont nés pour voler.
Second Couplet : Кипелов
La terre, belle-mère pour moi,
Ici je suis condamné.
Les machines ont une mémoire,
Où est notre maison paternelle ?
Le ciel – l'habitat,
La frontière invisible,
Les avions ont –
Leur propre paradis !
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins – impossible de les séparer !
Même les étoiles doivent brûler à leur heure,
Seule la mort n'est pas pour ceux,
Qui sont nés pour voler.
Troisième Couplet : Кипелов
Ancien chasseur
Ne devrait pas vivre ainsi.
Tu entends le rugissement du moteur ?
Je ne serai pas un ancien.
Tout. Je commence
La montée en altitude,
Je suis un chasseur,
Le même que toi !
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins – impossible de les séparer !
Même les étoiles doivent brûler à leur heure,
Seule la mort n'est pas pour ceux,
Qui sont nés pour voler.