Paroles et traduction Кипелов - Путь Наверх

Путь Наверх

Ты брошен вниз силой судьбы,
Ты унижен и раздавлен,
Время забыть то, кем ты был,
Но помнить, кем ты стал:
Брошен на дно, где все равно,
За что тебя любила слава.
Подлость огнем ставит клеймо,
Душа твоя пуста:
Люди на дне рыщут во тьме,
Они готовы жрать друг друга,
Лишь бы продлить дикую жизнь,
Урвать себе кусок.
Свой среди них, жадных и злых,
Ты в той же стае мчишь по кругу,
С ними ползешь закону под нож,
Как раб или пророк!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,-
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба,
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна,
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь - наверх!
Но яркий луч вспыхнет в мозгу,
И покорность выбьет клином,
Прошлые дни в душе оживут -
Свершится новый грех.
Кровь на руках, кровь на камнях,
По телам и жалким спинам
Тех, кто готов сдохнуть в рабах,
Ты рвешься вновь наверх:
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,-
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба,
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна,
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь - наверх!

The Way Up

You're cast down by the force of fate,
Humiliated and crushed,
Time to forget who you were,
But remember who you've become:
Thrown to the bottom, where it doesn't matter,
Why fame once loved you.
Betrayal brands you with fire,
Your soul is empty:
People at the bottom scavenge in the darkness,
They're ready to devour each other,
Just to prolong their savage lives,
To snatch a piece for themselves.
One of them, greedy and evil,
You race in the same pack, in circles,
With them you crawl under the law's blade,
Like a slave or a prophet!
Oh, if only to listen to the silence,
Not lies, not flattery, not midday or darkness,
Melting like snow under the sun,
To love, knowing no betrayal,-
You would die of bitter longing!
Hey, dwellers of the sky,
Who hasn't been to the bottom yet?
Without passing through the underworld
You cannot build paradise!
Hey, dwellers of the depths,
Thunder laughs at you:
To be his equal,
There's only one way - up!
But a bright ray will flash in your mind,
And obedience will be knocked out like a wedge,
Past days will come alive in your soul -
A new sin will be committed.
Blood on your hands, blood on the stones,
On bodies and pathetic backs
Of those who are ready to die as slaves,
You strive upwards again:
Oh, if only to listen to the silence,
Not lies, not flattery, not midday or darkness,
Melting like snow under the sun,
To love, knowing no betrayal,-
You would die of bitter longing!
Hey, dwellers of the sky,
Who hasn't been to the bottom yet?
Without passing through the underworld
You cannot build paradise!
Hey, dwellers of the depths,
Thunder laughs at you:
To be his equal,
There's only one way - up!