Кажи, че ме обичаш - Кичка Бодурова traduction en allemand

Кажи, че ме обичаш

Бавно тротоарите заспиват
И над нас една звезда трепти
Зная, че във тебе любовта е още жива
Но не я изказваш с думи ти

Зная, че за тебе аз съм всичко
Вярвам в твоя тих и искрен глас
Но поне веднъж кажи, кажи, че ме обичаш
За да съм докрай щастлива аз

Колко дни и нощи аз ще чакам още да изкажеш с думи любовта си?
Тези нежни думи греят помежду ни, но не съм ги чула аз

Неусетно времето изтича
В своя кръг животът ни върти
Но поне веднъж кажи, кажи, че ме обичаш
Или пък насън го прошепти

Колко дни и нощи аз ще чакам още да изкажеш с думи любовта си?
Тези нежни думи греят помежду ни, но не съм ги чула аз
Колко дни и нощи аз ще чакам още да изкажеш с думи любовта си?
Тези нежни думи греят помежду ни, но не съм ги чула аз

Sag, dass du mich liebst

Langsam schlafen die Bürgersteige ein
Und über uns funkelt ein Stern
Ich weiß, die Liebe in dir lebt noch
Doch du sprichst sie nicht mit Worten aus

Ich weiß, für dich bin ich alles
Ich glaube an deine leise, ehrliche Stimme
Doch sag wenigstens einmal, sag, dass du mich liebst
Damit ich vollkommen glücklich bin

Wie viele Tage und Nächte werde ich noch warten, bis du deine Liebe mit Worten ausdrückst?
Diese zärtlichen Worte glühen zwischen uns, doch ich habe sie nicht gehört

Unmerklich vergeht die Zeit
In seinem Kreis dreht sich unser Leben
Doch sag wenigstens einmal, sag, dass du mich liebst
Oder flüster es mir im Traum

Wie viele Tage und Nächte werde ich noch warten, bis du deine Liebe mit Worten ausdrückst?
Diese zärtlichen Worte glühen zwischen uns, doch ich habe sie nicht gehört
Wie viele Tage und Nächte werde ich noch warten, bis du deine Liebe mit Worten ausdrückst?
Diese zärtlichen Worte glühen zwischen uns, doch ich habe sie nicht gehört