Paroles et traduction Клавдия Шульженко - Chelita

Chelita

Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?
Она так умна и прекрасна,
И вспыльчива так, и властна,
Что ей возражать опасно.

И утром, и ночью,
Поёт и хохочет,
Веселье горит в ней, как пламя.
И шутит она над нами,
И с нею мы шутим сами.

Ай, ай, я-яй!
Что за девчонка!
На всё тотчас же
Сыщет ответ,
Всегда смеётся звонко!

Ай, ай, я-яй!
Зря не ищи ты -
В деревне нашей,
Право же, нет
Другой такой Челиты!

Жемчужные горы
Сулят ей синьоры.
Но ей, Челите,
Не надо!
Она весела и рада
Без денег и без наряда.

По нраву Челите
Лишь Солнце в зените.
А всех кавалеров шикарней -
Считает простого парня,
Что служит у нас в пекарне.

Припев.

Для нашей Челиты
Все двери открыты,
Хоть лет ей неполных семнадцать.
Но взрослые все, признаться,
Её, как огня, боятся.

И любим её мы, и терпим её мы,
И справиться с нею нет мочи -
Над нами она хохочет
И делает всё, что хочет!

Chelita

Who in our region
Doesn't know Chelita?
She is so smart and beautiful,
And so quick-tempered and powerful,
That it is dangerous to contradict her.

In the morning and at night,
She sings and laughs,
Joy burns in her like a flame.
And she jokes about us,
And we joke back with her.

Oh, oh, my, my!
What a girl!
She always finds an answer
To everything right away,
She always laughs out loud!

Oh, oh, my, my!
Don't look in vain -
In our village,
Indeed, there is no
Other Chelita like this!

Pearl mountains
Are promised to her by lords.
But Chelita,
Doesn't need them!
She is happy and cheerful
Without money or fancy clothes.

To Chelita's liking
Only the Sun at its zenith.
And of all the chic gentlemen -
She considers a simple lad the most magnificent,
Who works at our bakery.

Chorus.

For our Chelita
All doors are open,
Though she is not yet seventeen.
But all the adults, I admit,
Are afraid of her like fire.

We love her and tolerate her,
And we can't handle her -
She laughs at us
And does whatever she wants!