Paroles et traduction Клавдия Шульженко - Siniy Platochek

Siniy Platochek

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной, -
Знаю: с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую: рядом
С любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

Blue Handkerchief

I remember that memorable evening
When your handkerchief fell from your shoulder,
How I saw you off and promised
To keep the blue handkerchief safe.
And even though today
My beloved, my dear, is not with me,
I know: with love
You hide the handkerchief at your bedside
The dear handkerchief.
Receiving your letters,
I hear your dear voice.
And between the lines the blue handkerchief
Again appears before me.
And often into battle
Your image sees me off,
I feel: near me
With a loving gaze
You are constantly with me.
How many cherished handkerchiefs
We carry in our greatcoats!
Tender words, girls' shoulders
We remember in the battle.
For them, our dear ones,
Our desired, our beloved ones,
The machine gunner fires
For the blue handkerchief,
That was on your dear shoulders!