Paroles et traduction КняZz - Бастард

Бастард

Не так уж много было
В моем сердце надежд,
Невзгоды и лишения
Брели по пятам.
Среди подонков и невежд
Я жил и взрослым был не по годам
Как знать?
Быть может вовсе не с проста,
Не с проста я рос
В порту, где злачные повсюду места.
Тот факт отнюдь не забавлял,
Что мир меня на прочность проверял.
Что ищу я среди пустоты?
Всё не моё, всё не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Пришлось
Испить мне чашу с горьким зельем
До дна. Моё
Сгорало время у закрытых дверей
Свет застилала пелена,
Отчаяние тянуло в мир теней.
Бастрад —
Ночной бродяга благородных кровей.
Мне выпало
Скитаться до конца моих дней.
Судьба порвалась как струна
На старой лютне за спиной моей.
Что ищу я среди пустоты,
Всё не моё, всё не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Клеймо
Ножом не вырезать,
Водою не смыть.
Не раз я обновлял в себе желание мстить.
Все знают, кто я, но забудь.
Изгоя не могу судьбу простить.
Что ищу я среди пустоты?
Всё не моё, всё не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.

Bastard

There weren't many hopes
Within my heart's embrace,
Hardships and deprivation
Followed close behind.
Amongst the scoundrels and the fools
I lived, a man beyond my years, you'd find.
Who knows?
Perhaps it wasn't just by chance,
Not by chance I grew
In the port, where vice held every glance.
It didn't amuse me, not at all,
That the world tested my strength, a constant brawl.
What do I seek amidst the void?
Nothing's mine, nothing feels like home.
It's no joy to be fate's toy,
And to know you're at the bottom, all alone.
I had
To drink the cup of bitter potion,
To the dregs. My
Time burned away by closed doors, a frozen motion.
A veil obscured the light,
Despair dragged me to the world of night.
Bastard —
A night wanderer of noble blood, it seems.
My lot
Is to wander till the end of my dreams.
Fate snapped like a string,
On an old lute behind me, echoing.
What do I seek amidst the void?
Nothing's mine, nothing feels like home.
It's no joy to be fate's toy,
And to know you're at the bottom, all alone.
The mark
Cannot be cut with a knife,
Nor washed away with tears.
Many times I've renewed the desire to avenge my fears.
Everyone knows who I am, but forget,
I cannot forgive the outcast's fate, not yet.
What do I seek amidst the void?
Nothing's mine, nothing feels like home.
It's no joy to be fate's toy,
And to know you're at the bottom, all alone.