Paroles et traduction КняZz - Видел Вия - вот те крест !

Видел Вия - вот те крест !

Как на хуторе пели песни в ночи парубки
И луна, в Днепре отражаясь, плыла вдоль реки
Лишь Лукьян мрачен был
И горилку пил

О своей жене, что на днях схоронил горевал
Накануне в мир загробный проход отыскал
Как туда он сходил
То и дело твердил

"Видел Вия – вот те крест!
И бежал я прочь из проклятых мест
Поднял веки он – и мне
Больше не плясать с вами при луне"

Лишь во тьме жену он свою разглядел
За спиной кто-то заревел
"Как явиться сюда смел живой?!
Мне в глаза посмотри
Сам умрёшь до зари!"

Эх, мать честнáя!

Видел Вия – вот те крест!
И бежал я прочь из проклятых мест
Поднял веки он – и мне
Больше не плясать с вами...

Бес Лукьяна обуял
Видит – хутор вдруг преисподней стал
"Видно, правду Вий сказал!"
Осушив бутыль, он замертво упал

Эх, упаси вас Бог, друзья, увидеть Вия
Мать-земля страшнее тварей в своих недрах не таила
В глаза взглянул ему – и ждёт тебя могила
Где вечный мрак и смрад – там он живёт
И лишь безумец в его логово пойдёт

I Saw Viy - Cross My Heart!

Like boys sang songs by night in the hamlet
And the moon, reflecting in the Dnieper, floated along the river
Only Lukyan was gloomy
And drank vodka

About his wife, whom he had buried a few days ago
On the eve he found a passage to the afterlife
How he went there
He kept repeating

"I saw Viy – cross my heart!
And I ran away from that damned place
He lifted his eyelids – and I
Will no longer dance with you in the moonlight"

Only in the darkness he saw his wife
Someone roared behind his back
"How dare you come here alive?!
Look me in the eye
You yourself will die before dawn!"

Oh, holy mother of God!

I saw Viy – cross my heart!
And I ran away from that damned place
He lifted his eyelids – and I
Will no longer dance with you...

The demon possessed Lukyan
He sees – the hamlet suddenly became hell
"Apparently, Viy was right!"
Emptying the bottle, he fell down dead

Oh, may God save you, my friends, from seeing Viy
Mother Earth has not hidden a more terrible creature in her bowels
You looked into his eyes – and the grave awaits you
Where eternal darkness and stench reign – there he lives
And only a madman will go to his lair