Paroles et traduction КняZz - Зазеркалье

Зазеркалье

Я знал, что ты в ту ночь не умерла
Тебя забрали зеркала
Такие дела!
Я неспроста так думал: по ночам
Подсвечник ставил к зеркалам
Ты шла к свечам

Хотел тебя рукой коснуться, но
Ладонью трогал лишь стекло
Трогал стекло
Не слышал голос – по губам читал
Но только ничего, увы
Не разбирал

Опять ты смотришь на меня из зазеркалья
Окно в твой новый мир отшельника влечёт
Ни с кем на свете не делился нашей тайной
Лишь наедине с тобою жизнь моя течёт

Мир зазеркалья роковой сюжет
Из тьмы воссоздал для моих
Преклонных лет
Седел мой волос, а твои года
Из жизни вычитались раз
И навсегда
Пусть время книгу жизни всю перелистает
Близки как прежде мы, невзгодам вопреки
Пред зеркалом старик подсвечник вновь поставит
Ребёнок прибежит смотреть на огоньки

Through The Looking Glass

I knew that you didn't die that night
The mirrors took you away
That's what they do!
I had a hunch: at night
I put a candle holder in front of the mirrors
You walked towards the candles

I wanted to touch you with my hand, but
I only touched the glass
Touched the glass
I didn't hear your voice – I read your lips
But alas, I couldn't
Make out the words

Again you look at me from behind the looking glass
A window to your new world of solitude beckons
I've never shared our secret with anyone
Only alone with you does my life flow

The world of looking glasses is a fatal plot
Reconstructed for my
Advanced age
My hair turned grey, and your years
Were deducted from life once
And forever
Let time turn over the whole book of life
We are still close, despite the hardships
An old man will put a candle holder in front of the mirror again
A child will come running to look at the lights