Paroles et traduction КняZz - Молва о вурдалаке (Пролог)

Молва о вурдалаке (Пролог)

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?
Его жену один холоп жестоко покусал!
И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,
Для этих целей барин наш священника позвал.
Во всей округе говорят об этом странном деле,
И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,
И те ему сполна должок вернуть сумели:
Не заживают по сей день укусы на руке...
Дак что ж с холопом тем теперь? Постигла его кара?
Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.
Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,
Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!
А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:
Бродягу нашего таким я видеть не привык,
От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,
Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!
Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,
Глаза краснющие! Бежал я прочь без задних ног!
Вот дожили! Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!
Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

The Vampire's Tale (Prologue)

Did you hear, my dear, the master is furious and tearing his hair out?
His wife was brutally bitten by one of the serfs!
Curiously, he has not called for a doctor to treat her,
Instead, he has summoned the priest for this peculiar task.
The entire countryside is buzzing with this strange story,
Of the bats the serf was killing in the attic,
And how they exacted their revenge on him:
To this day, the bite marks on his hand refuse to heal...
So, what has become of this serf? Has he faced punishment?
Not at all, he has taken refuge in the forest, living among the swamps.
Our people have never encountered such a terrifying nightmare,
His demonic voice echoes through the night, driving us to madness!
And just the other day, I ventured into the abandoned hazel grove:
I saw our vagabond, but he was a stranger to me,
Hiding from the light in the bushes like a wicked sinner,
He beckoned me into the darkness, and I saw a fang in his mouth!
I also noticed that he was as pale as a corpse,
His eyes were blood red! I ran away as fast as my legs would carry me!
This is our fate! Now we have a vampire-bandit living in the forest!
If we do not destroy him, he will drink our blood for an eternity.